• Авторизация


География - наука не дворянская 05-03-2007 12:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Малазия" - это, видимо, то же, что "ТаЙланд", только мне до сих пор еще не встречалось...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
А в чеи проблема с "ТаЙландом"? Судя по Википедии (и еще паре сотен вебсайтов), обе версии являются приемлемой транскрипцией туземного названия. В отличии от "Малазии".
LilithWolfy 06-03-2007-15:20 удалить
Ээээ... Нет, простите, не является. Википедия ошибается. Я в данном случае предпочитаю опираться на филологические источники.
Единственный филологический источник в моем практически англоязычном доме - это "Лингво", и он на Вашей стороне. Но, с учетом неимоверного количества Интернет-источников, свободно смешивающих обе версии в пределах одного текста, я бы не назвал "Тайланд" большой ошибкой - в отличие, например, от другого слова-кальки "орангутан", которое в более распространенной, но неправильной версии "орангутанг" напрочь меняет смысл.
LilithWolfy 07-03-2007-09:36 удалить
Субурбанит, посмотрите еще gramota.ru
Интернет-источники - большая помойка, к сожалению. Википедия, вероятно, указывает возможные _встречающиеся_ варианты. Но встречающиеся - не значит верные. Меня "ТаЙланд" очень раздражает, особенно когда это говорят люди, там побывавшие. Примерно так же для меня "звучат" слова "выЙграть" и "проЙзойдет" - я такое в интернете встречаю часто.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник География - наука не дворянская | LilithWolfy - Carpe diem. Трюфельная плантация | Лента друзей LilithWolfy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»