Я спросила одного парня в чате о глубинном значении выражения I've been licked. Он перефразировал его как I've been beaten, lost и добавил, что ничего глубинного тут нет. Разве что у меня какие-то порнографические намеки и, что он меня сейчас выгонит. Я заверила его, что ничего такого не имела ввиду и постаралась обьяснить, в каком именно контексте оно употреблялось. На это он ответил, что это все имеет смысл только в том случае, если я - говорящее мороженое. После чего он меня все-таки выгнал и забанил. :(