Вчера нужна была нам в гестхаусе дополнительная простыня. Кот уехал по делам, так что пришлось мне идти к хозяйке просить. Дело оказалось непростое для двух людей, плохо знающих английский. Слово bedsheet было ей, похоже, не знакомо, а я не могла подобрать синонимичное объяснение, поэтому мы стали играть в "крокодила": я ей изображала, как ложусь на кровать, накрываюсь простыней (и показывала на подол своего платья, которым пыталась "укрыться").

Она смотрела на все это со все более возрастающим изумлением, и в конце концов просто начала хохотать, ну и я к ней присоединилась. В конце концов я просто поднялась в нашу комнату, стащила простыню с кровати и потрясла перед ней, показав на пальцах, что нужна еще одна такая же штука :) Тут она уже поняла, конечно.

И уже потом до меня дошло, что она могла подумать, когда я повторила ей неоднократно "bedsheet": плохое дерьмо, "bad shit", мне нужно плохое дерьмо! :))) Да еще изображала не пойми что. Тут уж нас с Данилой накрыло, полчаса не могли успокоиться. Вот так и рождаются легенды о странных русских :)