• Авторизация


проблемы халявы и лингвистики 02-09-2003 15:39 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Не знаю, как сейчас, а во времена она во Львове на улице Друкарской, 10, была дивная кофейня. Удивляла она уже тем, что турку с кофе и кипятком выдавали в руки, можно было варить себе кофе, как самому заблагорассудится. А еще кафе было местом сборищ местных неформалов. Соответственно, взяв по чашечке кофе и усевшись на бордюре возле кафе, мы с приятелем имели возможность разглядывать богатейшие граффити на стенах.
Вернувшись вечером домой (базировались мы в райцентре Львовской области) и обсуждая впечатления дня, мы вспомнили и эти граффити. Особенно нас впечатлил рисунок, где были изображены черепа, удаляющиеся в перспективе, передний держал в зубах лезвие косы, и все это ужасное великолепие венчала надпись... Из-за нее и завязался спор. Приятель мой, студент факультета украинской филологии, считал, что было написано "гризіми залізо, бо ми не люди". Я настаивал на том, что первое слово - "гризімо". Поспорили на кофе. На следующий день - с утра на паровоз, во Львове - рысью к кафе. Читаем. ГРИЗІМ. Посмеялись, и пошли пить кофе - каждый за свои.

LI 3.8.01
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
skunk 02-09-2003-15:50 удалить
можно для москалыков... поподробнее?
DrPr 02-09-2003-15:58 удалить
буквальный перевод подписи - грызём железо, потому что мы не люди.
с намеком на бедственное положение широких народных масс, тскть
а спор, как видно, вышел из-за окончания... которого на самом деле и не было вовсе

LI 3.8.01
03-09-2003-12:00 удалить
Не говоря уже о том, что слово это малость не украинское, а на каком-то жутком местном диалекте. ;)
DrPr 03-09-2003-12:33 удалить
аноним, а чего не украинское?
гризти - вполне украинское слово
вывернуто как-то необычно - это да
skunk 03-09-2003-13:47 удалить
эх... надо доехать... приколоться над мовой :)
русско-белорусский словарь у меня уже есть, надо приобрести русско-украинский :)
DrPr 03-09-2003-14:06 удалить
и послушать, наконец, Подеревянського, предварительно одев памперсы :-)
В колонках играет: ] *** 3. 03 - Так далеко

LI 3.8.01
03-09-2003-15:40 удалить
> аноним, а чего не украинское?
> вывернуто как-то необычно - это да

Вот потому и не украинское. :)

Что касается Подервъянського - так это тоже не вполне себе украинский. Слобожанский суржик в основном. Ще й з матюками. ;) Романтическим девушкам и незамутненной молодежи рекомендуется для вышибания розовых соплей из части тела, именуемой мозгом. :)


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник проблемы халявы и лингвистики | DrPr - над дырою в пырее | Лента друзей DrPr / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»