К знатокам аглицкого вопрос
22-08-2003 15:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У меня ваще с английским бяда, но недавно по ходу чата попробовал перевести "не бери дурного в голову, а тяжелого в руки", и неожиданно получилась игра слов:
don't take hard things into hand and don't take hard thinks into head.
Я не слишком вольно обошелся с английским? Это нормально построено с точки зрения правил?
LI 3.8.01
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У меня ваще с английским бяда, но недавно по ходу чата попробовал перевести "не бери дурного в голову, а тяжелого в руки", и неожиданно получилась игра слов:
don't take hard things into hand and don't take hard thinks into head.
Я не слишком вольно обошелся с английским? Это нормально построено с точки зрения правил?
Комментарии (5):
ну, с точки зрения английского "мысль" будет не "think", а "thought"
ну, там есть еще фразеологические моменты, которые я не трогала, это первое, что бросилось в глаза и порушило картину...сорри))
говорила мне мама - учись, сынок... :-)
А мне вот подумалось, может
Don't take hard things nor things hard
будет как раз чем-то вроде аналога =))
Если конечно можно поиграться с takte it easy таким вот образом =))
Don't take hard things nor things hard
будет как раз чем-то вроде аналога =))
Если конечно можно поиграться с takte it easy таким вот образом =))
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник К знатокам аглицкого вопрос | DrPr - над дырою в пырее |
Лента друзей DrPr
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»