А тебя не смешит, например, у разъема сторона "мужская" и "женская" (последняя, пардон, розетка.)?

к этому я как-то уже попривык, в профессиональном жаргоне "мамка-папка" применяются аж бегом

а вот я задумался, как же тогда можно устройство для записи назвать, следуя французской логике...

устройство для записи нелогично так называется
bruleur

а baladeur и вовсе веселенькое устройство
сразу на ум приходит
Je m'baladais sur l'аvenue...

Э-э-э-э!!! Тута не все настолько глотополы, шоб хренцузьским владеть. А ну, переводец быренько обнародуйте! :D

se balader - прогуливаться
и начало "Елисейских полей" Дассена

bruleur - почему ж нелогично? Ведь процесс записи по-русски прожиг, по-английски burning...

хм, вот vierge в отношении к болванке никогда не слышала...

Замечательно. :) И что за устройство "прогуливатель"?

плеер

LI 3.9.25

плеер - baladeur - тоже логично :) они так, наверное, walkman перевели :)

Да, un CD vierge в речи
Сдаётся мне, что для них это слово куда более выхолощенное и означает всего навсего "чистый", пусть "дественность" и является каким-то из его значений. Если мне не изменяет память, для обозначения дественника (цы) они в основном в речи какое-то другое арготическое слово используют... poussin? puceau? Не помню, чтоб меня покрасили...