простить кое-чего можно... но не многое
нельзя простить то, что из японской литературы это дитя своего времени сделало безликое японоподобное философиеобразное американское развлекательное чтиво (:
сорри.

такой словесный оборот внушает уважение...:)
обиднее всего то, что Мураками на данный момент символ японской ( да и всей восточной) литературы, а не Акутагава Рюонэску , Кобо Абэ, Юкио Мисима

символ только потому, что доступнее широкой публике, следовательно, чуть известнее, следовательно, "символ"