Последнюю неделю на одном из занятий мы смотрим документальный фильм, который снимали в университете Бостона. Тема - культурный шок. Опрашивали иностранных студентов, который там учатся. Из стран бывшего Союза никого небыло. Основная проблема о которой говорили все - дружба в Америке. Или скорее ее отсутствие. Преподаватель, которая ведет этот класс, сказала нам, что у нее есть, нет была подруга с которой она дружила 10 лет. Подруга уехала в Атланту жить. Все! теперь они уже не подруги. Не звонят, не общаются вообще. Джениффер привела пример выражений в англ языке по этому поводу:"Easy come, easy go" В русском похожее есть: "Как пришло, так и ушло", но обычно это говорят о деньгах. "Out of sight, out of mind" В русском: "С глаз долой - из сердца вон". НО это о любви! А у американцев это чаще говорят о дружбе.