• Авторизация


Или только кажется... 01-04-2007 12:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Существуют рекламные ролики, в которых хочется сказать совсем не то, что говорят герои и героини этих самых роликов. Ну, к примеру, реклама где две подушки-подружки моют рот шлангами... Вот они там говорят: "Ну и ЗАсуха!", а так хочется сказать "Ну и ЗАдница!", ну, типа, грязно ) Не исключаю, что в оригинале так и было, но цензура не пропустила. Или вот реклама M&Ms, где они выкладывают на спине у желтого букву "Ж". Там кто-то кричит: "Эй, жёлтый!", хотя прям напрашивается "Эй, жопа!".
Вот я и думаю, это у одного меня так или кто-то имеет схожие мысли?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
MileStone 09-04-2007-22:04 удалить
Нее, не у тебя одного:)
_SangriA_ 12-04-2007-15:39 удалить
Нет, русский язык так велик и мгуч, что "Ну и ЗАдница!" подразумавается везде, где это хоть как-то в рифму!!
ну слава богу )) у меня есть единомышленники )
Wild_VamRire 23-05-2007-14:40 удалить
В каждой рекламе можно заменить фразу.Например,реклама Колгейт,когда мужик говорит:"Раньше я думал,что менять зубную пасту часто - это хорошо.Но мой стоматолог объяснил,что это не так".В оригинале это могло звучать так:"Раньше я думал,что часто чистить зубы - это хорошо.Но мой стоматолог объяснил мне,что это не так!".Ну,короче у нас вся реклама под цензурой.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Или только кажется... | офигевший_Masek - Дневник офигевший_Masek | Лента друзей офигевший_Masek / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»