Вчера посмотрел на видео "Горец-2" с любимым всеми гнусавым переводчиком. Конечно, понятно, что местами перевод был вообще ужасный, но вот парочка перлов мне понравилась:

1. После нападения на корпорацию "Щит" в новостях показывали разыскиваемую девушку и сообщали: "Предводителем нападавших является известный террорист по защите окружающей среды..."

Супер просто! Террорист по защите окружающей среды...

2. Когда Рамирез (Шон Коннери) летел из Шотландии в США, в самолете показывали по телевизору обучающий фильм, как вести себя при катастрофе (кстати, фильмец был довольно утешительный: сначала пристегивались ремни, потом самолет врезался в скалы. Видимо, ремни нужны, чтобы потом долго не искали останков!). Так вот, в этом фильме показывали между прочим и пользование кислородными масками. Убила меня фраза: "Дышите носом и ртом..."

Интересно, а чем еще дышать можно? Или от страха можно позабыть дышать?