• Авторизация
Дневник Bald_Eagle Лента друзей - Дневник - Полная версия


Занимательная лингвистика 17-03-2007 10:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Услышал сегодня новое словечко: relationshit. Наверное, на русский вполне можно перевести как "говношения".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Kokonya 19-03-2007-21:06 удалить
Исходное сообщение Bald_Eagle: Услышал сегодня новое словечко: relationshit. Наверное, на русский вполне можно перевести как "говношения".


клёво!
а смысл у этого слова именно такой?

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Bald_Eagle 19-03-2007-21:49 удалить
Source message Kokonya:
клёво!
а смысл у этого слова именно такой?


Некоего скрытого смысла я найти не смог. :)

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kokonya 19-03-2007-22:36 удалить
я про нескрытый смысл.......... без перевода дословного

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Bald_Eagle 20-03-2007-00:00 удалить
Source message Kokonya: я про нескрытый смысл.......... без перевода дословного


Смысл именно тот: хреновые отношения (как правило, между мужчиной и женщиной), зачастую существующие просто от нежелания что-либо менять. Перевести подобное сленговое словечко редко удается одним словом. Вот я и поделился своей удачей. :)

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kokonya 20-03-2007-00:33 удалить
аа.. спасиб.. просветил..

p.s. да, я блондинка!

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Занимательная лингвистика | Bald_Eagle - 404 Not Found... Dialing 911... | Лента друзей Bald_Eagle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»