Работаю и одновременно слушаю аудиокнигу сейчас, смеюсь так же, как лет 12 назад, когда первый раз читал "Трое в лодке". А вот эти строки приходят в голову в Штатах не реже, чем в России.

"Чем только не нагружают они свое утлое суденышко, заваливая его до
самой верхушки мачты! Тут и нарядное платье и огромные дома; бесполезные
слуги и толпы светских знакомых, которые ценят вас не дороже двух пенсов и
за которых вы не дадите и полутора; пышные приемы с их смертной тоской;
предрассудки и моды, тщеславие и притворство, и - самый громоздкий и
бессмысленный хлам! - опасение, что о вас подумает ваш сосед; тут роскошь,
вызывающая только пресыщение; удовольствия, набивающие оскомину; показная
красота, подобная тому железному венцу, который в древние времена надевали
на преступника и от которого нестерпимо болела и кровоточила голова."

http://lib.ru/JEROM/troe.txt

LI 3.9.25