Эх, держите меня семеро! :D
Начиталась я Фенимора Купера...:D
Заворжила меня одна книжка с дивным названием "Красный Корсар". Как вы думаете, почему?
А вообще, названия типа "фор-бом-брамсель" и прочие лиселя уже воспринимаются нормально :)
Если не ощибаюсь словарик был в одном из томов Сабатини... Морской ястреб или что-то вроде этого. Есть ещё Эмилио Сальгари "Черный Корсар", впрочем названия и авторов уже не помню, потому как "Капитан Блад" вне конкуренции:)