В Торонто у нас – жара. По телевизору еще вчера обещали. Правда, правда, я сам видел. Сегодня и завтра + 32, a - с учетом влажности – осчусчается как + 40...
Поэтому все обитатели нашей привокзальной стекляшки постарались припереться в свои офисы-кабинеты пораньше. По холодку, тасссэзэть. Ну, и лифты поэтому, с утра, уходили ввысь плотно набитыми. А на одном из этажей, не помню каком, работает девушка... Высокая такая девица. Даже очень. Я и сам не слишком низкий – сантиметров, где-то, 185. С утра. К вечеру, правда, всего 183-184, но это все проклятый груз прожитых лет, ближе к отбою, гнет меня к земле. Так вот. Сегодня утром я в лифт вошел и уперся носом как раз той высокой девушке... ну... в ту самую любимую тему, которую обычно блоггеры раскрывать требуют... Так и ехал, носом в теме, по погоде, пока она не вышла... А я, сильно впечатленный, вознесся выше. И стало мне грустно. И скушно. Потому как, пока возносился в кондиционированном лифте, вспомнил холодной головой... Не про то, что некому руку подать, а про то, что некоторые переводчики с английского совсем возмутительно позиционируют нас, пешеходов. Охлажденная память напомнила: попалось мне накануне замечаньице о переведенной на русский старой книжке Гришэма...
«Книга сама по себе неплоха, но вот перевод просто отвратительный. Множество серьезных ошибок, искажающих смысл текста. Например, абсолютно нейтральное слово pedestrians (пешеходы) переведено как "педерасты", и это не единственный подобный случай.» © http://fictionbook.ru/en/author/grisham_john/delo_o_pelikanah/
http://fictionbook.ru/author/grisham_john/delo_o_p.../grishem_delo_o_pelikanah.html
«Была полночь, ровно двенадцать часов, и Джорджтаун погружался в сон. Несколько машин проехало по М-стрит, и последние педерасты расходились по домам.»... ©

Так штаа, девочки и мальчики, некоторым переводчикам я б даже слепых через дорогу не доверил переводить... А на улице и правда – сауна. Пора наведаться в более прохладное место. Куда нибудь поближе к свечному заводику, например...
А пешеходы... Они везде разные бывают.
[577x700]