Интересно, а слова Дербенёва - это нормальный перевод или просто сочинил под музыку?

Ответ на комментарий julycaesar # А черт его знает. Наверное, в этом случае использовал подстрочник. Но чаще просто русский текст на музыку сочиняли.

Я чета савсем абленилса - ни у каво камментариев не оставляю. Но всех читаю.

Kigan, Я тоже :)

Настроение тебе, похоже, Фукусимой навеяло...

Аталия, правильной дорогой идем, товарисч.

Oleon, просто наблюдаю, как у человеков ум за разум заходит... степень моей мизантропии непрерывно повышается после японских событий.

Ответ на комментарий Kigan # Ну, в данном случае, основания для мизантропства достаточно мощные.
Хотя, ежели верить всем учениям, то душа человеческая бессмертна, и бояться нечего :-)
А Медведев по телеку намекнул, что будем теперь трудящихся японцев расселять по Сибири и Дальнему Востоку. Подымем попутно российскую экономику.

Любимая песня моего отца. У нас даже пластинка была древняя, её нужно было слушать на скорости 48 вместо 33. Помните еще такие навороты Hi-Fi?

У меня друзья на Сахалине пишут, что среди народа паника. Скупают все йодосодержащее. Кто может себе позволить - валят с острова, или хотя бы вывозят детей.

Oleon, рази можно слушать, что по ТВ гуторять?

Laskin, ну да, помню, конечно. Дочери прикупил как-то здесь у одного умельца вертушку... конца 70-х-начала 80-х, кажется. Часть пластов из Москвы сюда перевезли. Теперь слушает.
Здесь, у нас, некоторые тоже паникуют. Приятелю в русском магазине по блату предложили йодовые таблетки... для профилактики. Идиотов хватает. А в России - понятно: народ властям не верит, надеется только на себя...

Ответ на комментарий Kigan # Да, а на пароходе в тот год еще крутили "топ,топ, топает малыш..." и Бернеса: "Просто я работаю волшебником" в основном. Странная штука память... одноклассников всех по именам не вспомню, а события 47-летней давности - абсолютно четко. Впадаю в старческий маразм, однако.