Я тут скинула в букридер "Скарлетт". Говорят, приличное продолжение "Унесенных ветром".
Верю, что приличное (верю!!!!!!!!!!!). Но. Мне "посчастливилось" скачать ужасный перевод. Вот цитаты буквально с ОДНОЙ страницы:
"Легкая улыбка на его спокойном лице означала разрешение, но Тони даже не затруднил себя дождаться этого".
"Они росли вместе, как два пальца на руке".
"Она едва ли знала, как реагировать на такой приход счастья".
"Мы заставим стропила звенеть сегодня".

Не знаю, как вам, а как по мне, этот перевод - типичнейший "приход" пиздеца.

Если у кого есть ссылка на электронный вариант НОРМАЛЬНОГО перевода - буду зверски благодарна. Потому что эту жопу на более чем тысячу страниц я читать не в состоянии.