Адам Кешер нашел и перевел. Я считаю, что фраза I plov you - это просто новый восточный фольклор (она, наверное, подруга Бората).


Благодаря KZBlog узнал о новой статье журналистки таблоидов Синди Адамс. Ее амплуа -- слухи, скандалы, эпатаж. Ее новая статья в New York Post о Казахстане. Итак, несколько не совсем свежих штампов о нашей стране:

Казахстан девятая страна в мире по площади и 375-ая с суффиксом "стан" (Как справедливо замечает KZBlog, есть множество стран, оканчивающихся на "-ландия". Ничего страшного в "-станах")

Фауна: Отсюда происходит семейство лошадиных. 55 млн. лет назад они появились на территории северного Казахстана в местности Красный Яр. В Боровом мне их подали с лапшой. Я съела салат.

Летом тепло -- 43 градуса. Зимой прохладно -- минус 15 при ветре 44 м/с. Люди дружелюбны -- наверное из-за того, что тут не так много туристов. Город Астана похож на лишенное элегантности Олбени.

Местные ненавидят Сашу Барона Коэна, называя его страшными словами на государственном казахском языке, и на родном -- русском. Фильм запрещен, но все его видели на пиратских Дивиди.

Теперь об Астане. Обед в Фархи, ужин в Марко Поло. Концерт известной в стране группы "Байтерек" -- на них были надеты костюмы из фальшивого спандекса и этим я ограничу свое мнение об этой группе.

Мода: Для мужчин главная одежда -- не черный галстук, а футболка навыпуск. Но местные девушки стильные. Моя гид носила накладные ресницы, а вырез ее платья был такой же безграничный как ее родные степи. Дизайнерская одежда на распродажах. Не совсем Oscar, Ralph или Carolina, но куда лучше, чем шмотье на "Байтереке".

Привычки: Несколько непунктуальны. Дела решаются не за минуты, а за дни. Это я не из вредности -- завтрак в номер доставили уже ближе к ужину.

Еда: Традиционное блюдо - плов. Это рис с ягненком, курицей или Сашей Бароном Коэном. Вкусно. Плов -- это великолепно. Plov makes the world goes round. I'm not sick, I'm just in plov (в копилку Синди -- All you need is plov!)

Купила каракулевую шапку за $125. Овца, из которой ее сделали, при жизни сильно нуждалась в дезодоранте. В воде запах дал о себе знать. Еще и швы разошлись -- и моя мокрая овечка стала крысой-утопленницей. Причем вонючей. Привет казахским швеям!

История: До того как мы пили за Нила Армстронга, кое-что происходило здесь, на космодроме Байконур в Восточном Казахстане. Отсюда они выстрелили первый спутник, потом собачку лайку. Потом первого космонавта Гагарина. Потом космонавтку Терешкову. Сегодня это гараж для богатых американцев, побывавших везде, кроме космоса. Так недалеко и до программы накопления миль для частых пассажиров.

Наверное, это действительно главная страна Центральной Азии. Новый президент России только что был тут, первый зарубежный визит в качестве президента. Останавливался в моем отеле. Да может быть он и сейчас тут. Ждет у себя обслуживание в номер.

Нет, в Астане много всего хорошего. Парки, деревья, шоппинг, чертово колесо, цирк, бульвары. Все молельные дома -- мечети, церкви и синагоги -- покрыты золотыми куполами. Есть река, площади, пирамидальная опера, сексуальные проститутки, телек в номере показывает программы, в которых люди всячески занимаются сексом. Тут есть все, включая, слава богу, аэропорт.

Плевать на мнение других -- Kazakhstan, I plov you.