Это цитата сообщения vika_valkova Оригинальное сообщение

Развлекаемся


Автобусное

Еду в воскресенье в автобусе. Сижу себе у окошечка, музыку слушаю.
На остановке в автобус еле-еле влезает щупленькая бабушка. Садится рядом со мной и с ходу начинает что-то бормотать.
Выключаю плеер и прошу еще раз повторить.
Бабулька охотно бормочет. На татарском языке.
Учитывая, что татарский я учила в школе. И это был далеко не самый мой любимый предмет. Да еще и времени после 11 класса сколько прошло…
В общем, из всего словопотока я понимаю лишь два слова: «кая» - куда и «мектеп» - школа.
На русском пытаюсь объяснить, что автобус идет в такой-то район и по пути есть только остановка Гимназия.
Бабушка вроде успокаивается. Я включаю плеер. Но не проходит и минуты, как моя неугомонная спутница вновь чего-то спрашивает.
Выключаю плеер и пытаюсь выудить из всего спича знакомые слова.
А бабушка так старательно спрашивает. Прям по лицу видно – от моего ответа зависит, по меньшей мере, жизнь старушки.
А я не знаю что сказать. Вот убей - не понимаю – чего она от меня хочет.
По-русски объясняю, что не знаю татарского языка.
Бабулька продолжает допытываться.
В этот момент собираю воедино все оставшиеся познания и выдавливаю из себя фразу:
- Мин татарча белмим. (я не знаю татарский язык)
- Белмим? – переспрашивает бабулька.
- Белмим, - искренне сокрушаюсь я.
И тут бабушка выдает на чистом русском:
- Эх, да я и сама на татарском плохо говорю.

Занавес