Наконец даже самые отсталые слои населения я добралась до Пратчетта.
Начала с серии "Стража". Впечатления по порядку:
- ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ перевод. Из тех, что делают роман практически оригинальным произведением переводчика. Из тех, где даже "русифицирование" имен не раздражает (помните, как раздражало во "Властелине колец"? ну меня, по крайней мере). Из тех, где более-менее адекватно отображена игра слов. Спасибо Берденникову. Читайте в его и только в его переводе!
- поначалу мне было сложновато. Начать с определения "юмористическая фанатстика". В этом направлении для меня Асприн - эталон, и хоть ты тресни. Плюс - еще не выветрившееся из меня очарование цветной мозаики Фрая. Грязный Анк-Морпорк не мог сравниться с Ехо. Да. Зато неподражаемая команда Ваймса дает сто очков вперед одноклеточному сэру Максу ;)
- со второй книги ("К оружию! К оружию!") я начала переться не только от перевода. И никакая это, доложу я вам, не юмористическая фантастика. То есть не столько юмористическая, сколько сатирическая, причем сатира у Пратчетта поистине убийственная. Думаю, тут я Америки не открыла. Особенно сатира прет в четвертой книге ("Патриот").
- чтобы полностью понимать всю глубину сатиры Пратчетта, требуется КАК МИНИМУМ _добротное_ среднее образование. Лучше - добротное высшее. В идеале - читатель должен быть эрудитом. Во всяком случае, весьма начитанным человеком. Иначе почти все очарование его книг пропадает.
- Пратчетт почти не заморачивается с аналогиями. Например, не надо быть семи пядей во лбу, чтобы провести параллель между "Псевдополис-Ярдом" и "Скотланд-Ярдом", соответственно - между городом Псевдополисом и Шотландией. А уж Клатч... Но что самое замечательное, такие вот фишечки, гораздо менее заметные, раскиданы по всем книгам Пратчетта. Можно поковыряться и похихикать.

В общем, если вы, как и я, относитесь к тем самым отсталым слоям населения, еще не читавшим Пратчетта, - просто настоятельно рекомендую... Всем прочим - только без спойлеров, пожалуйста!!!!!! :)))))))))))