тоц-тоц-первертоц... вот такой вот первертоц
13-02-2008 13:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вишни уже писала в своем блоге о том, что известный детский писатель Эдуард Успенский намерен разродиться новым переводом "Карлсона, который живет на крыше".
И вот книжка появилась в магазинах.
Рецензия.
Я не просто рыдала от ужаса, мне тут воздуха не хватает.
Можно, я не буду материться?
Сами все поймете.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вишни уже писала в своем блоге о том, что известный детский писатель Эдуард Успенский намерен разродиться новым переводом "Карлсона, который живет на крыше".
И вот книжка появилась в магазинах.
Рецензия.
Я не просто рыдала от ужаса, мне тут воздуха не хватает.
Можно, я не буду материться?
Сами все поймете.
Комментарии (6):
Приключение_ОНА
13-02-2008-13:12
удалить
Nephertiti
13-02-2008-13:41
удалить
Дарт_Штомпель
13-02-2008-14:43
удалить
Да ладно. Еще один плохой перевод.
Где бы старые версии перевода сказок Джанни Родари найти?
А то я хотел купить "Сказки по телефону", а пригляделся и понял, что там ужо осовременили)))
Где бы старые версии перевода сказок Джанни Родари найти?
А то я хотел купить "Сказки по телефону", а пригляделся и понял, что там ужо осовременили)))
Да уж... Но всё в руках родителей/воспитателей. Другой вопрос, что многим из них самим уже по приколу "глюки" и т.п.
Anat-Metalheart
13-02-2008-23:07
удалить
Нееее. Такого "Карлсона" я не восприму. Хотя... я читала перевод на украинский. Вроде неплохо было. Только вот "домомучительница" звалась не фрекен Бок, а "панна Цап" (дословно - мадемуазель Козел), и соответственно - "хатнiй цап" ("домовой козел"). И мне это слегка мешало. Потому что не понимала, причем тут козел вообще.
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник тоц-тоц-первертоц... вот такой вот первертоц | Пулеметчица - Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты |
Лента друзей Пулеметчица
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»