что происходит
21-02-2019 21:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пани Ясе 12, она подросток. И хитрая, как я не знаю кто. Она со мной редко спорит. Это бывает так:
- Яна, съешь суп.
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не происходит.
- Яна, иди спать.
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не происходит.
Ну, такое. Я пока не придумала, как с этим бороться. Можно так.
- Мам, дай мне денег на батуты?
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не произойдёт )))
***
Эпикфейл месяца: мне предложили вычитку нескольких книг по детской психологии, переведённых с английского. Издатель сказал, что они в принципе чистенькие, но стоит посмотреть. Ну как нескольких. Двадцати.
Я так хотела поскорее начать, потому что работы много, а времени мало, что сходу запросила совсем немного денег за такой объем.
Через полдня выяснилось, что 80 % текста - плохие. Ещё 10 - очень плохие. Ещё 10 - чудовищные.
То есть 80 % калька, ещё 10 - подстрочник, остальные 10 какой-то скот загрузил в онлайн-переводчик, а потом оттуда выгрузил. Всё с дополнительными ошибками и опечатками, щедро рассыпанными по сотням страниц.
Полторы недели я прорыдала, работая по 12 часов в сутки. Но поменять цену я уже не могла: это неприлично. У меня репутация. Сказала - так сказала.
Сегодня по итогам встречи удалось две самые важные, адски переведённые и большие книги выделить в отдельное производство по отдельной цене. Это прогресс, я щитаю.
***
После встречи ехала домой. На автобусе. Да, я пересела на общественный транспорт: наш аким (мэр) сделал так, что теперь на нём (транспорте, а не акиме) в принципе передвигаться удобнее и быстрее, чем на такси. Почти везде выделенки, в автобусах терминалы оплаты работают за полторы секунды. Сидячие места почти всегда есть. Но не в час пик, снегопад и в сторону спальных районов. Так что я дотерпела до молла, вышла, нашла IMAX-сеанс "Алиты", купила билет, поужинала отличным стейком с овощами-гриль, выпила два чудесных лонг-айленда, посмотрела кинишку и на такси доехала до дома по пустым улицам. Мне так это было нужно. Иначе уже завтра я загремела бы в психушку: мне до конца выходных надо вычитать ещё три книги. А у меня так-то и другие две работы есть. Или три. Я уже не соображаю )))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Пани Ясе 12, она подросток. И хитрая, как я не знаю кто. Она со мной редко спорит. Это бывает так:
- Яна, съешь суп.
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не происходит.
- Яна, иди спать.
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не происходит.
Ну, такое. Я пока не придумала, как с этим бороться. Можно так.
- Мам, дай мне денег на батуты?
- Да, конечно, сейчас.
И ничего не произойдёт )))
***
Эпикфейл месяца: мне предложили вычитку нескольких книг по детской психологии, переведённых с английского. Издатель сказал, что они в принципе чистенькие, но стоит посмотреть. Ну как нескольких. Двадцати.
Я так хотела поскорее начать, потому что работы много, а времени мало, что сходу запросила совсем немного денег за такой объем.
Через полдня выяснилось, что 80 % текста - плохие. Ещё 10 - очень плохие. Ещё 10 - чудовищные.
То есть 80 % калька, ещё 10 - подстрочник, остальные 10 какой-то скот загрузил в онлайн-переводчик, а потом оттуда выгрузил. Всё с дополнительными ошибками и опечатками, щедро рассыпанными по сотням страниц.
Полторы недели я прорыдала, работая по 12 часов в сутки. Но поменять цену я уже не могла: это неприлично. У меня репутация. Сказала - так сказала.
Сегодня по итогам встречи удалось две самые важные, адски переведённые и большие книги выделить в отдельное производство по отдельной цене. Это прогресс, я щитаю.
***
После встречи ехала домой. На автобусе. Да, я пересела на общественный транспорт: наш аким (мэр) сделал так, что теперь на нём (транспорте, а не акиме) в принципе передвигаться удобнее и быстрее, чем на такси. Почти везде выделенки, в автобусах терминалы оплаты работают за полторы секунды. Сидячие места почти всегда есть. Но не в час пик, снегопад и в сторону спальных районов. Так что я дотерпела до молла, вышла, нашла IMAX-сеанс "Алиты", купила билет, поужинала отличным стейком с овощами-гриль, выпила два чудесных лонг-айленда, посмотрела кинишку и на такси доехала до дома по пустым улицам. Мне так это было нужно. Иначе уже завтра я загремела бы в психушку: мне до конца выходных надо вычитать ещё три книги. А у меня так-то и другие две работы есть. Или три. Я уже не соображаю )))
Комментарии (16):
анфан_террибль
21-02-2019-22:11
удалить
о, это любимая тактика моего бывшего мужа) как с этим бороться, я так и не придумала)
Пулеметчица
22-02-2019-06:18
удалить
анфан_террибль, и не придумаешь ) Он взрослый и от тебя не зависит )
О, я понимаю тебя. Назвать цену, не увидев объема и характера работы- это самое рискованное. У меня было пару раз, что я называю цену, а по факту оказывается, что там надо было втрое больше называть.
Увеличивать стоимость по факту я тоже не люблю, но вот недавно как раз была такая ситуация, когда я это сделала. Но сделала до начала работы. Просто сначала назвала одну стоимость, а потом, детально ознакомившись с брифом и поняв объём - предупредила, что стоимость будет вдвое выше.
И в твоём случае совершенно нормально, что ты выставила за две книги отдельно. Лучше было бы сразу, через полдня работы, позвонить и сказать: это будет стоить в 4 раза дороже, потому что ваш перевод-полный кошмар.
Ну да ты это и сама уже сообразила)
Увеличивать стоимость по факту я тоже не люблю, но вот недавно как раз была такая ситуация, когда я это сделала. Но сделала до начала работы. Просто сначала назвала одну стоимость, а потом, детально ознакомившись с брифом и поняв объём - предупредила, что стоимость будет вдвое выше.
И в твоём случае совершенно нормально, что ты выставила за две книги отдельно. Лучше было бы сразу, через полдня работы, позвонить и сказать: это будет стоить в 4 раза дороже, потому что ваш перевод-полный кошмар.
Ну да ты это и сама уже сообразила)
Пулеметчица
22-02-2019-07:35
удалить
Вишни, я всю кошмарность кошмара осознала где-то день на третий, уже поздняк было метаться. ))) Ну что, опыт тоже ценная вещь.
Потом, не факт, что у людей тупо был бы бюджет на реальный объем работы. И например они бы так эти книги выпустили. А я их уже видела, понимаешь? То есть где-то существовали бы книги, которым я не помогла )))))))))) Я псих, но это для меня ещё хуже )))))))
Потом, не факт, что у людей тупо был бы бюджет на реальный объем работы. И например они бы так эти книги выпустили. А я их уже видела, понимаешь? То есть где-то существовали бы книги, которым я не помогла )))))))))) Я псих, но это для меня ещё хуже )))))))
анфан_террибль
22-02-2019-08:50
удалить
Ответ на комментарий Пулеметчица #
Пулеметчица, все друг от друга немножко зависят) и с желеобразной формой, поди, как-нибудь работать можно)
Пулеметчица
22-02-2019-09:50
удалить
анфан_террибль, можно-то можно. Вопрос только зачем. С детьми понятно: надо, чтобы они вовремя ложились спать и хотя бы иногда ели здоровую пищу. А вот у взрослого просишь что-то, а он шланг включает. Значит, не хочет он тебе это дать. Хотел бы - дал и без просьбы. Ну и получаешься ты в позиции с протянутой рукой. Да нафиг надо.
анфан_террибль
22-02-2019-10:05
удалить
Пулеметчица, затем чтоб иной раз получать то, без чего никак, наиболее безболезненно. Вернее, в данном случае, - вообще получать. Понятно, что на таких товарищей надежды нет и ты сама за себя, но иногда чисто технические моменты бывают, когда нужно участие. Что в семейной жизни, что после нее.
Пулеметчица
22-02-2019-10:11
удалить
анфан_террибль, ну а если бы он умер? (нидайбох, т-т-т) Перестал физически существовать. Ты ж как-то справилась бы? (я не читаю нотации, чиста болтаю )))) )
анфан_террибль
22-02-2019-10:21
удалить
Пулеметчица, я не об материальном, он и так физически существует настолько далеко, что не достать) Я о документах, скорее - вот надо мне доверенность, он говорит - ага, канеш. И я как на иголках жду - отправит вовремя или нет. Или когда вместе жили - о таких вот чисто юридических формальностях, где без не получится. Напрягал этот тихий саботаж)
Пулеметчица
22-02-2019-10:27
удалить
анфан_террибль, ооооооо, теперь поняла. Это засада, пипец. У меня тут недавно была история про это, обошлась мне в 700 баксов как с куста, как оказалось, напрасно потраченных ))))))
Вообще во всех этих законах о послебрачных отношениях с детьми есть глобальная несправедливость. Понятно, что это против бывших жён-стервей, но страдают-то нормальные!
Вообще во всех этих законах о послебрачных отношениях с детьми есть глобальная несправедливость. Понятно, что это против бывших жён-стервей, но страдают-то нормальные!
Пулеметчица
22-02-2019-10:27
удалить
анфан_террибль, прости господи, в этих ситуациях если б умер, было бы проще )))))))))
анфан_террибль
22-02-2019-10:33
удалить
Пулеметчица, за напрасные 700 баксов я бы любого перевела в неживое состояние собственными руками) у меня пока, ттт, пока не доходило до такого, но бодрящий нервяк всегда присутствует
Пулеметчица
22-02-2019-10:37
удалить
анфан_террибль, да там я частично сама дура импульсивная. У меня есть такое: ежели меня взбесить, я на многое пойду, потом расхлёбываю ))) Так шта сказала судьбе спасибо, шо взяла деньгами, и махнула рукой.
Valentinych
22-02-2019-16:55
удалить
Пулеметчица
22-02-2019-16:58
удалить
Valentinych, "щас" - это лайт-вариант вежливого "да, конечно, сейчас" ))))))))
Работа то даааа. Она удовлетворяет! Оплата вот не всегда ;)
Работа то даааа. Она удовлетворяет! Оплата вот не всегда ;)
Valentinych
22-02-2019-17:04
удалить
Пулеметчица, для мальчиков "да, конечно, сейчас" - слишком многословен, много сил отнимает.
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник что происходит | Пулеметчица - Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты |
Лента друзей Пулеметчица
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»