про поговорки
09-09-2012 11:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Почти все поговорки имеют свои аналоги в разных языках. У казахов есть такая: "Кілем, жәйсаң - төсеніш, ілсең - сән". Примерный перевод: ковер постелешь - подстилка, повесишь - украшение.
Но мне что-то русский аналог в голову не приходит. А вам?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Почти все поговорки имеют свои аналоги в разных языках. У казахов есть такая: "Кілем, жәйсаң - төсеніш, ілсең - сән". Примерный перевод: ковер постелешь - подстилка, повесишь - украшение.
Но мне что-то русский аналог в голову не приходит. А вам?
Комментарии (6):
Интересно! А смысл? Смотря с какой перспективы на предмет смотреть?
Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт.
Nevergiveup
10-09-2012-08:35
удалить
Пулеметчица, не знаю, что означает казахская поговорка, я вспомнила только : хороша закуска - квашена капустка, и на стол не стыдно, и сожрут - не жалко.:)
Пулеметчица
10-09-2012-09:45
удалить
snAkelein, я так понимаю, смысл в том, что все зависит от точки зрения и метода использования. И что не бывает абсолютной истины.
З1_июня, ну это не совсем поговорка?
Nevergiveup, :))))
З1_июня, ну это не совсем поговорка?
Nevergiveup, :))))
чёткого аналога казахской поговорке я не знаю.
но есть немного близкая по смыслу - "и в пир, и в мир, и в добры люди". это про универсальную вещь, которая хороша везде.
но есть немного близкая по смыслу - "и в пир, и в мир, и в добры люди". это про универсальную вещь, которая хороша везде.
Пулеметчица
11-09-2012-13:29
удалить
hana-hana, я почему-то сразу подумала про "две стороны одной медали".
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник про поговорки | Пулеметчица - Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты |
Лента друзей Пулеметчица
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»