• Авторизация
Дневник Пулеметчица Лента друзей - Дневник - Полная версия


Хрюня и Тигруля 10-10-2011 11:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Если первую часть диснеевского "Винни Пуха" перевели так, как и было нам всем привычно - с Кроликом и Пятачком (с Савой там, конечно, было труднее, ибо у Милна таки Филин).
Вторая часть уже как-то для меня попсиходеличнее: откуда-то появился Хрюня, Тигруля какой-то, Пушистик вместо Кролика (кажется) и так далее. Мультик, видимо, озвучивали для поколения, которое перевод Заходера не читало.

И у меня вот вопрос: это связано с принципиальной позицией студии Диснея или с принципиальной позицией провопреемников Заходера? Кто-нибудь знает?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Vzagranke 10-10-2011-17:56 удалить
когда я первый раз увидела мульт с Хрюней и Тигрулей, то решила поначалу, что это перевод гоблина))) Вообще, думаю, что тут разногласия с владельцами прав на перевод первых серий, потому что Тигрулю я услышала то ли на ТНТ, то ли на СТС, а нормальные серии шли то ли по первому, то ли по России
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пулеметчица 10-10-2011-20:51 удалить
Vzagranke, то мультсериал - мы его смотрим по Диснею. Там они давно с этими странными именами, я давно задавалась вопросом, но когда так перевели еще и полнометражку...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vzagranke 10-10-2011-21:29 удалить
ну если переводили от того же канала, то проблемы-то остались)) хотя для русского языка использовать не классические имена по Заходеру - это смешно. С другой сторону, перевел же Успенский Карлсона и кто-то же теперь будет знать такого Карлсона, а не Лунгиной.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пулеметчица 10-10-2011-22:32 удалить
Vzagranke, да пиздец, кто же в здравом уме будет читать перевод Успенского, если не для проблеваться и не рассказать другим, какой это фейспалм???? Ни в жизнь не поверю.
Хрюню хоть вынужденно перевели (наследники Заходера, говорят, мутят) - а Успенский сделал буэ по доброй воле. Не приживется, нет. Нененене.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Vzagranke 10-10-2011-22:45 удалить
Пулеметчица, не читала Успенского и не собираюсь))) просто теперь знаю, что когда придет время покупать Карлсона Лизе, надо смотреть на имя переводчика, а то куплю Хрюню вместо мужчины в самом расцвете сил)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пулеметчица 11-10-2011-08:02 удалить
Vzagranke, Хрюня - это невинная детская игра в крысу ))) http://www.liveinternet.ru/users/62788/post66699439
Обратиться - Ответить - К полной версии
А_В_Ель 15-10-2011-03:41 удалить
Могу ошибаться, но у Милна вроде был не Филин, а Сыч...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Пулеметчица 15-10-2011-10:00 удалить
А_В_Ель, вопрос перевода ))))))) хотяяяя......Я Милна в оригинале не читала! так что согласна и на Сыча :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
А_В_Ель 15-10-2011-23:33 удалить
Сыч - это в варианте Руднева и Михайловой, который Вроде максимально приближен к подлиннику. Я ж тоже в оригинале не читал, естественно.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хрюня и Тигруля | Пулеметчица - Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты | Лента друзей Пулеметчица / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»