Сразу вспоминается байка про "хатуль мадан")))

Дарт_Штомпель, че за байка?

Пересказывать не буду. Там как раз про особенности перевода отдельных слов)))
Тут целиком в наилучшей версии:
http://neivid.livejournal.com/287773.html

Пулеметчица, не, формально правильно же :)))

%)))
Ань, ты не слышала байку про хатуль мадана?? :-)

fish_named_Wanda, только что ознакомилась. Сижу, слезки вытираю :)))))
CrazyLoca, формально - да :) Поисковик выдал кучу картин с индийскими коровками. На самом деле божья коровка по-английски - ladybird ;) ну что, тоже есть логика!

Пулеметчица, интересно как бы они слово "стрекоза" перевели)))

Дарт_Штомпель, не знаю, пока они сидят и спорят, "коза" и "овца" (sheep) - это одно и то же или нет?

Пулеметчица, ну коза, по-моему, goat. Но уходить в животный мир тут рискованно. Как тогда они переведут "стре" ?)))

Пулеметчица, про "женщину-птицу" я знаю :)
А знатокам зоологии советую ввести в Яндекс-картинках что ли слова "овца" и "коза" и увидеть разницу между этими животными :)

CrazyLoca, они знают, они просто очень смешные и креативные )))

Это мне напомнило историю о том, как подруга моей тети приехала к ней в гости в Израиль, поехала на экскурсию в Иерусалим и отстала от своей группы. А была эта тетенька учительницей английского языка. И решила она искать Стену Плача самостоятельно, не зная, что так ее называют только по-русски. А на всех других языках это Западная Стена. И вот идет она по старому городу и спрашивает у всех а где это у вас тут The Wall Of Crying? Никто, естественно, не знал. Но тут тетеньке посчастливилось набрести то ли на военных, то ли на полицию, которые тоже не знали, что такое Уолл офф крайинг, но знали, что не зная броду в старом городе Иерусалима легко забрести к арабам, от которых можно и не выбрести. По рации они нашли русскоговорящего, который допер, что же это за Уолл такой и вывели тетеньку к ее группе.

Ответ на комментарий Пулеметчица #

Исходное сообщение Пулеметчица
fish_named_Wanda, только что ознакомилась. Сижу, слезки вытираю :)))))
CrazyLoca, формально - да :) Поисковик выдал кучу картин с индийскими коровками. На самом деле божья коровка по-английски - ladybird ;) ну что, тоже есть логика!

А разве не LADYBUG? Вроде логичнее...
А про хатуля - уже знаю и уже много времени ржу. :)

Тетка_с_рыжим_котом, :)
Anaty, яндекс-словари говорит, что ladybird :)

LI 7.05.22 beta