Yellow Submarine - The Beatles
Попробуйте, будучи рок-музыкантом, написать детскую песенку со смешным текстом и забавными образами. Догадываетесь, что будет дальше? Обязательно найдутся критики, которые увидят в тексте тайный смысл, свяжут какие-то фразы с наркотиками, истолкуют слова композиции в свете политических событий – в общем, расскажут авторам об их творении намного больше, чем они могли представить.
Группа The Beatles частенько сталкивалась с чем-то подобным, и в качестве примера можно привести их знаменитую песню “Yellow Submarine” («Желтая подводная лодка»).
Автором идеи и текста композиции является Пол Маккартни. Ему захотелось написать песню для детей, и он сразу решил, что ее должен будет исполнить Ринго Старр, внешность которого располагала к нему малышей. Однажды вечером, когда Пол засыпал в доме родителей своей подруги Джейн Ашер, ему в голову пришла строчка «Мы все живем на желтой подводной лодке».
Постепенно на ее основе была выстроена история о моряке, который рассказывает о своих приключениях. Изначально в песне шла речь о нескольких разноцветных подводных лодках, но в итоге осталась лишь одна – желтая.
Сочинять текст “Yellow Submarine” Полу помогали Леннон и Донован, хотя оба они считают ее детищем Маккартни. Как и планировалось, песню спел Ринго Старр.
“Yellow Submarine” была записана в конце мая – начале июня 1966 года в студии Abbey Road. Для создания специальных звуковых эффектов музыканты использовали различные подручные средства. Так, они дули в кастрюлю с водой через трубочку, говорили в жестяную банку, вращали металлические цепи в ванной и так далее.
В начале августа “Yellow Submarine” была выпущена синглом в Великобритании и США. На родине группы композиция возглавила чарты, а в Штатах она добралась до второй строчки Billboard Hot 100. Первое место ей, судя по всему, не удалось занять из-за скандального интервью Джона Леннона, в котором он заявил, что The Beatles популярнее Христа.
А теперь немного о подтексте “Yellow Submarine”. Хотя Пол Маккартни и другие участники группы The Beatles настаивали на том, что это всего лишь детская песенка, в которой нет глубокого смысла, его поисками до сих пор занимаются меломаны, наделенные богатой фантазией.
Было высказано несколько очень интересных версий. Одни полагают, что «желтая подводная лодка» символизирует психотропные пилюли желтого цвета и продолговатой формы. Другие утверждают, что это песня о том, как «битлы» были вынуждены прятаться от безумных фанатов, проводя дни за днями в гостиничных номерах (словно на подводной лодке). Иногда также высказывается мнение, что в “Yellow Submarine” содержатся намеки на войну во Вьетнаме.
Каверы на “Yellow Submarine” исполнял Королевский филармонический оркестр, Морис Шевалье и даже «Король и шут».
В определенном смысле, “Yellow Submarine” разделила многомиллионную армию фанатов The Beatles на два лагеря. Одни считают песню глупой пустышкой, а другие не только с удовольствием ее слушают, но и при каждом удобном случае охотно распевают. А как относитесь к ней вы?
Давайте посмотрим забавный видеоклип к «Yellow Submarine».
Интересные факты
- Пол Маккартни специально использовал в тексте “Yellow Submarine” короткие слова, чтобы ее без проблем могли петь дети.
- Донован сочинил строчку “Sky of blue and of green/In our yellow submarine”.
- Для советского журнала «Костер» песню перевел Иосиф Бродский.
| Текст песни Yellow Submarine | Перевод песни Yellow Submarine |
|
In the town where I was born Lived a man who sailed to sea And he told us of his life In the land of submarines So we sailed up to the sun Till we found a sea of green And we lived beneath the waves in our yellow submarine |
В городке, где я родился, Жил мужчина, который ходил в море, И он рассказал нам о своей жизни В стране подводных лодок Так что мы поплыли вверх к солнцу, Пока не нашли зеленое море И мы жили под волнами В нашей желтой подводной лодке |
|
We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine We all live in a yellow submarine Yellow submarine, yellow submarine |
Мы все живем в желтой подводной лодке, Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке Мы все живем в желтой подводной лодке, Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке |
|
And our friends are all aboard Many more of them live next door And the band begins to play |
И на борту лишь наши друзья А еще больше из них из них живет по соседству И оркестр начинает играть |
|
As we live a life of ease Every one of us has all we need Sky of blue and sea of green In our yellow submarine |
Вот так легко мы и живем, И у каждого есть все, что ему нужно Голубое небо и зеленое море В нашей желтой подводной лодке |
Цитата о песне
На самом деле, я не знаю, откуда они взяли идею песни. Мне просто показалось, что это очень интересный трек для меня.
Источник: http://song-story.ru/yellow-submarine-beatles/
Я на ЖЖ:
urban-maugli.livejournal.com
Фриланс-форум. Форум самозанятых граждан:
freelancer.bb24.ru
Группа курьеров в ВК:
vk.com/courier.moskva
Собаки верные друзья!:
vk.com/dogsandfriends
