Вспомнилось много смешного из истории курса языка, язык специфисский ( как сказал бы Аркадий Райкин)
Группа у нас была разношёрстная, начиная с профессоров заканчивая... а все мы там были не рабочие заводов, вобщим публика приличная, все более менее смотрелись серьёзными респектабельными людьми в деловых костюмчиках( при температуре +40), не даром местные люди бросали на нас косые взгляды))) Но не суть и так:
Сидим мы на очередном уроке, учительница подняла одного мужчину, и назвав номер страницы сказала прочти, и ответь на вопросы,
после произнесенной им речи, класс панически залился смехом, но это после, а речь была такая: " Ани мудак, ше ибадети чек дахуй"
человек никогда не ругался матом но тут... наше ухо уловило неожиданные от него слова, и все начали по русски говорить ты что... ты кто? ты чё сказал то?
А фраза эта переводиться так-я очень передиваю что потерял отсроченный чек. После перевода мы залились смехом, Конечно мудак)))) Ибадета)))) Чек и вот те дахуй))) Но это действительно на иврите дословно звучит так как он прочёл, сейчас то мы привыкли матюкаться, тогда свежие были... Вот например слово схуёт- переводиться- привелегия))))
Ещё один случай вызывает не менее слёз чем этот, один парень пошёл в лавку купить зажигалку, с умным видом а иврита ноль, зажигалка на иврите -мейцит, слово лимцоц -отсосать, не правда похоже?)))
ну естественно подойдя к продавцу он весело так -дай мне ....лимцоц! У того глаза на лоб, переспросил... а этот вошёл в азарт лимцоц мне дай!!!!! надо было видеть эту сценку))))))) Особенно как в конце вздохнул с облегчением продавец, когда ему подсказали что парень хочет))) оказываеться зажигалку.
Одна бабуля, пошла в магазин одежды, михнасаим -штаны, мишкафаим-очки, естественно перепутав она произносит дай мне очки на мою большую попу...))))
Надо отдать должное местным жителям которые так терпеливо относяться к нашей речи)))))))))))))))))))