Федерико Гарсиа Лорка «Дождь»

   Есть в дожде откровенье — потаённая нежность.
И старинная сладость примирённой дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыплённой природы.

   Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.

   Дождь — заря для плодов. Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,
   роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: «Всё напрасно, всё поздно!»

Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.
   В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стёклах.

   Эти капли — глаза бесконечности — смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.
   И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.

   О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты — настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!

   О мой дождь францисканский, ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьёв, незаметные росы.
Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.

   Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и чёрной пентаграмме страданья.

   В сердце те же печали, что в дожде просветлённом,
примирённая скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

   О мой дождь молчаливый, ты — любимец растений,
ты на клавишах звучных — утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыплённого поля!

Перевод В.Парнаха


***

Николай Гумилёв «Дождь»
Сквозь дождём забрызганные стёкла
    Мир мне кажется рябым;
Я гляжу: ничто в нём не поблёкло
    И не сделалось чужим.

Только зелень стала чуть зловещей,
    Словно пролит купорос,
Но зато рисуется в ней резче
    Круглый куст кровавых роз.

Капли в лужах плещутся размерней
    И бормочут свой псалом,
Как монашенки в часы вечерни
    Торопливым голоском.

Слава, слава небу в тучах чёрных!
    То - река весною, где
Вместо рыб стволы деревьев горных
    В мутной мечутся воде.

В гиблых омутах волшебных мельниц
    Ржанье бешеных коней,
И душе, несчастнейшей из пленниц,
    Так и легче и вольней.

Весна 1915

***

Райнер Мария Рильке «Одиночество»


Нет одиночеству предела...
Оно как дождь: на небе нет пробела,
в нём даль морей вечерних онемела,
безбрежно обступая города, —
и хлынет вниз усталая вода.

И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,
когда продрогшим мостовым тоскливо,
неутолённых тел переплетенье
расторгнется тревожно и брезгливо,
и двое делят скорбно, сиротливо
одну постель и ненависть навеки, —
тогда оно уже не дождь, — разливы... реки...

Перевод М.Рудницкого