Выражение «как с козла молока» - то есть: «Польза, как от козла: ни шерсти, ни молока». Так народ дает оценку козлу, как животному бесполезному по сравнению с овцой и бараном. С этих животных получают густую шерсть или руно, из овечьего молока делают брынзу, а чем может похвастаться козел?

В природе нет ни одного порядочного самца с молоком! Вроде бы, шерст у козла хорошая, руно не хуже, чем у барана. Но шерстяные заслуги козла не оценены по достоинству. А природа наградила его зловредным нравом – он драчлив, своенравен и чрезвычайно прожорлив.
Козлиное молоко - это нечто несуществующее. В немецком: den Bock melken (доить козла). Кстати, ироничное выражение «доить козла» есть и в нашем языке. А если уж козлиное молоко – это нечто несуществующее, то и доить козла – занятие совершенно бессмысленное и бесполезное.
Блестящая метафора о козле и его молоке пришла во многие языки из сатирических произведений древнегреческого писателя Лукиана Самосатского - «Жизнеописания Демонакта»:

«Однажды Демонакт увидел двух философов, проявивших крайнее невежество в каком-то ученом споре, причем один ставил нелепые вопросы, а другой давал бессмысленные ответы. "Не кажется ли вам, друзья, — спросил Демонакт, — что один из вас козла доит, а другой решето под него подставляет?"»