Лет эдак 9 назад смотрел видео "A Year and a Half in the Life of Metallica"... с переводом а-ля "с прищепкой на носу"... пиратское, есссно :) (не моё, не моё... мне давали позырить... не помню кто :) )
Фильм сам состоит из 2-х частей. Посвящён событиям вокруг альбома "Metallica"(Black Album) 1991 года. Первая часть фильма - студийная работа и жизнь, вторая - туры и гастроли.

Вот на днях заимел вторую часть :) Правда, на английском... В общем-то я и хотел в оригинале, НО... Ааа... я ничего не понимаю!!! Этот беглый американский спич, преимущественно разговорный слэнг (вообще, то что мне и нужно ;) )... всякие факи, шиты, мазафакеры, дики и пр. :) Лишь слова и некоторые фразы улавливаю, но диалоги, интервью и вообще смысл разговоров не понимаю!!!

Вот кое-какие отрывки на YouTube нашёл (наиболее короткие):