Вот в английском языке не приходится испытывать мучения что сказать - "ты" или "Вы". А в русском постоянно испытываешь душевные муки... например, когда, например, едва знакомой девушке (в большой организации), с которой не приходится общаться, но знаешь, кто это, говоришь "здравствуйТЕ", "доброе утро"... С одной стороны чувствуешь себя идиотом, когда, как минимум, к сверстнице так обращаешься... с другой стороны, простое "привет" оставляет не больше комфорта... да просто язык не поворачивается. С какой стати я это на "ты" перешёл. Опять же с другой стороны это приветливость и ощущение большей открытости... а вот х.з. И думаешь и... Ааааа плять!!! :))) Бесит!
На инглише как-то не заморачиваешься с этим... В любой обстановке без официоза (99% всех случаев) "хеллоу" и "хеллоу" :) "you" и "you" :) Красота.