• Авторизация


Блюзец, грустец и блатнец 24-02-2010 20:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[434x334]

Позволю себе решительным образом не согласиться с некоторыми уважаемыми гражданами, утверждающими, что текстовая начинка американского блюза, это наш аналог блатной песни.
Даже если вы не владеете английским, достаточно взять в руки Гугол и засунуть в него, к примеру "muddy waters lyrics".
Полученную выдачу перевести хотя бы с помощью того же Гугла, либо выбрать патриотичный Промт и прочие российские онлайн-переводчики.
И посмотреть результаты.
Где имение и где вода.
Русскоязычный блюз, это как «Советское Шампанское», в котором от оригинального французского осталась только форма бутылки и исковерканное название.
Наши «блюзмены» ходят путаясь ногами в «древнерусской тоске», которую по недоразумению называют блюзом.

LI 7.05.22
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Leaffee 25-02-2010-08:49 удалить
блюз американский и наша блатнина сходства не имеют ваще ни разу..
Блюз - больше жизненное. Блатнина - тюремное. Для кого-то жизненное, наверное.
Это все равно что французкий шансон типа Эдит Пиаф и Шарля Азнавура сравнивать с Кругом и Шуфутинским... бееее
Mac_MUSIC 25-02-2010-14:56 удалить
...А что, есть и такие граждане?
*однако ж :)
Pipesmoker 25-02-2010-15:17 удалить
Leaffee, ну так извратили и испоганили само понятие "шансон", не говоря уже о слове. У нас (в отличие от всего здравого мира) и Эдит Пиаф - шансон и Круг - шансон. И "Я, бля, на цыпочках" - шансон и "Падает снег" тоже шансон.

Macintochenko_MUSIC, Ну, один из таких граждан уже осознал всю глубину своего заблуждения, покаялся и сказал, что больше так не будет.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Блюзец, грустец и блатнец | Pipesmoker - Джаз во время дождя | Лента друзей Pipesmoker / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»