Царизмус
09-10-2003 19:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Мучил долго меня вопрос, как будет
Государь великие, малые и белыя Руси по-итальянски
мерещились какие-то ассоциации а-ля Матрини.
И вот я встретил итальянца...
IL RE DELLA GRANDE, PICCOLA E BIANCA RUSSIA
или
LO ZAR DELLA RUSSIA GRANDE, PICCOLA E BIANCA
а
LO ZAR DE TUTTE LE RUSSIE
это просто Государь всея Руси
Хороший язык.
Интересно, а на других языках это звучит также интригующе?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote