Жил-был король вьетнамский, безжалостный к врагам. Но дело победы над врагами (из Поднебесной) у него не ладилось. И как-то сел он в лодку и стал плавать по озеру, горько рыдая и повышая его (озера) соленость. Тут всплывает к нему черепаха и говорит нечеловеческим голосом: "О король, знаю я о твоей кручине! Вот тебе мечЬ-кладенецЪ, сим победиши". И стал он воевать дареной железкой, и изгнал он узкоглазых захватчиков обратно на север. Вернулся он, пошел на озеро, сел в лодку и стал грести туда-сюда, радуясь свершившемуся. Но тут черепаха опять всплыла и напомнила: "Меч, однако, имущество подотчетное, вернуть бы надо!" И пришлось королю кинуть оружие победителя обратно в озеро, где его поймала в зубы та самая черепаха. И стало с той поры озеро в центре Ханоя называться озером возвращенной черепахи, т.е., конечно же, возвращенного меча.
И я там была, озеро это видела. Но интернет в гостинице сегодня не того, поэтому фото пока не будет.