Когда я переехал в Россию и начал учить язык, я заметил, в русском языке тоже довольно много странных фраз ;) Я даже выписал их для себя, чтобы не забыть: "Уморить червячка"
Я понимаю, что на даче это может быть обычное дело, но если я хочу перекусить, то обычно просто открываю холодильник. А во Франции едят улиток, в России - червячков? :) "Мне фиолетово"
Почему именно фиолетово? Почему не голубо, чёрно или зелёно? Мой любимый цвет - оранжевый (какой ещё может быть у голландца?). Как вам выражение: "Мне оранжево"? :) "Навешать лапшу на уши"
Лапша вкусная, но я пока не пробовал вешать её на уши. Если скажу эту фразу детям, они наверняка захотят попробовать. Хорошая фантазия у того, кто придумал эту фразу. "Перемывать кости"
Что?!?!
Когда я впервые услышал эту фразу, мне стало немного не по себе. Только потом я узнал, что речь совсем не о костях. "Спать без задних ног"
Я сплю иногда на левом боку, иногда на правом. Но без задних ног ещё ни разу не пробовал. Хорошо, что хотя бы передние остаются. :) "Присесть на дорожку", "Поесть на дорожку", "Сходить в туалет на дорожку"
Забавно, что в России так много любят делать на дорожке :). Это выражения, которые я слышал, но я уверен, это не весь список, и вы знаете гораздо больше :). #голландецорусскомязыке