С начала 1890-х годов Иннокентий Анненский занялся изучением греческих трагиков; выполнил в течение ряда лет огромную работу по переводу на русский язык и комментированию всего театра Еврипида. Одновременно он написал несколько оригинальных трагедий на еврипидовские сюжеты и «вакхическую драму» «Фамира-кифаред» (шла в сезон 1916—1917 гг. на сцене Камерного театра). Анненский переводил французских поэтов-символистов (Бодлер, Верлен, Рембо, Малларме, Стефан, Корбьер, А. де Ренье, Ф. Жамм и др., обо всём этом - ниже). Первую книгу стихов «Тихие песни» Анненский выпустил в 1904 году под псевдонимом «Ник. Т-о», имитировавшим сокращённые имя и фамилию, но складывавшимся в слово «Никто» (таким именем представлялся Полифему Одиссей).
Теперь, о личной жизни. Иннокентий Анненский еще студентом страстно влюбился в Надежду (Дину) Хмара-Борщевскую, от первого брака у неё родились двое сыновей — Платон и Эммануил. Она была старше Анненского на 14 лет. Он как раз был репетитором ее детей. Позже они поженились, и в браке родился единственный сын Валентин. Современные биографы предполагают, что Анненский также испытывал глубокое чувство к Ольге Хмара-Борщевской — жене своего старшего пасынка. Эта платоническая связь, по мнению исследователей, стала источником глубоких переживаний, которые он передавал в своих стихах, посвященных тайной возлюбленной, и она отвечала ему взаимностью. Но Анненский не мог поддаться чувствам и предать жену, поэтому между ним и Ольгой никогда не было физической близости. Автор страдал, выплескивая эти эмоции в стихах.
Ольга Петровна Хмара-Барщевская (урожденная Лесли, в первом браке Мельникова, 1867–1926?) —  жена Платона Петровича Хмара-Барщевского, старшего пасынка Анненского, один из наиболее близких ему людей, допущенных в святая святых его духовного мира, его конфидентка во многих сферах на протяжении более десятка лет, роль которой в судьбе Анненского трудно переоценить. Анненский посвятил ей отдельное издание одного из первых переводов из Еврипида, стихотворение «Стансы ночи». В архиве Анненского сохранились два посвященных ему стихотворения Ольги Хмара-Барщевской:

Ты и только ты!
Леленька — Кене

Не юный пыл, не светлые стремленья
Я в дар несу тебе, поэт,
Лишь горечь слез и тонкий яд сомненья —
Все, чем жила я столько лет!

Отвергнуть дар мой бедный, запоздалый
Едва ль, поэт, решишься ты,
Сказать «уйди» душе моей усталой,
Разбить последние мечты!

Не ты ль направил в высь мои желанья
К искусству, к правде красоты
И научил меня любить мои страданья?
То сделал ты... и только ты!

О. Хмара-Барщевская

16-ое Апреля 1907 г.
Царское Село

Кене

Ум Кени хочется с шампанским мне сравнить:
Он искрится, и мысли и сердца к себе влечет,
Экспромтом, речью острою умеет всех пленить,
Но разницу с вином я подчеркну: он через край не бьет.

О. Хмара