ох какой прекрасный вариант песни.................

как хорошо.
танцевать и кружиться.

немедленно себе утащила в нору.................

вэлкам ) для того и )
а я риали под него прожила всё это лето.

сама версия нежнее, как по мне... а слова - близкие, в принципе, но!!! никаких тебе майндов ;) одни сплошные coeurs )))
французы, что возьмёшь... ;)))

я ведь слышала фр.версию - но какую-то другую, здесь столько мягкости и нежности что прям вообще

надо найти, где лежит.
под неё хорошо жить, факт )

нежности да. сейчас нет времени уже, чз три часа выезжать а я еще недособрана (как всегда)), но как вернусь - ну или при встрече - переведу. она просто... ну, просто не знаю. такая как надо. в любой момент жизни.

mais l'été finit sa course,
l'oiseau tombe de son nid...

экая она...скользящая вся

Как камешек, брошеный в бегущую воду ручья
и оставляющий за собой тысячи кругов на воде,
как круг движения Луны и следующих за ней звезд,
как кольцо Сатурна, карнавальный шар,
как замкнутые круги, бесконечно описываемые стрелками часов,
как путешествие вокруг света, которое каждый день делает цветок подсолнуха, -
Ты вращаешь своим именем
Крылья мельниц моего сердца.

Как клубочек шерсти крутится в руках ребенка
или слова знакомого мотивчика повторяются в напеве волн,
Как вихри снега, как полет чаек,
над норвежскими лесами, над барашками на волнах,
Как замкнутые круги, бесконечно описываемые стрелками часов,
как путешествие вокруг света, которое каждый день делает цветок подсолнуха, -
Ты вращаешь своим именем
Крылья мельниц моего сердца.

В тот день около источника... Бог знает что ты мне сказал,
Но лето завершает свой бег, выпархивает птица из гнезда,
И вот уже стерты следы, оставленные на песке,
И я - одна сижу за столом, звенящим под моими пальцами,
Как тамбурин, который плачет под каплями дождя,
Как песни, которые умирают, как только их забывают,
А осенние листья встречаются с не такими синими небесами,
И твое отсутствие передает им
Цвет твоих волос...

Like a circle in a spirale...
Like a wheel within a wheel...