Ну не звиздела, а вдохновенно рассказывала )))))
В общем -- все остались довольны! Обоюдное, так сказать, удовольствие )))

благодарили, ага )

а еще - сказали "у вас прекрасный тембр голоса" %) такой вот атипичный комплимент )

Ёка, рада, про твой Киев и я бы послушала %)))

Mokrik, вэлкам ))))))))

знаешь, я потом анализировала постфактум - оказалось, столько всего в одну кучу натарахтела... пару мыслей не закончила...
с другой стороны - навык длительного связного монологичного говорения не утерян, хвала тем кто за это отвечает )))

впрочем - и ехали хорошо, с оболони через подол на обухов, по набережной, с заездом на Ладью. сам маршрут канву вырисовывал )))

Я бы тоже не отказалась стать твоим, yoka, экскурсантом!

Исходное сообщение yoka
впрочем - и ехали хорошо, с оболони через подол на обухов, по набережной, с заездом на Ладью. сам маршрут канву вырисовывал )))

А маршрут действительно симпатишный!

yoka, сыкажи, сыкажи!!! Сам тащуся (с) Правда, автобусных экскурсий не было, я только по городу водила. Но кайф абсолютный! И болтать легко и ненапряжно! А по поводу комплиментов, мне очень нравилось, как наши музейные тренеры представляли переводчиков - это, говорили добрые голландские дяди, наши голоса!

не окажусь оригинальной из здесь коментившихся... но тоже хочу в автобус с Йокой-экскурсоводом! :-))

Ленко, про комплименты - так часто синхронистов благодарят в конце заседаний и пр., "спасибо тем, кто был сегодня нашими голосами" )))

А еще (просто к слову, про голоса) - осознание того, что ты ВСЕГО ЛИШЬ голос (вариант: машинка-перекодировщик, телефонная трубка) сильно помогает психологически, когда спикер несёт чушь, которую ты озвучиваешь. ну, чтобы не было стыдно, эмоции всё же мешают работать. а так... абстрагируешься. "телефонные трубки не краснеют" )))

А по городу водила и я, когда-то. понятно, что друзей-знакомых все водили - но это скорее прогулки под разговоры, некоторые из которых (разговоров) имеют отношение к местам прогулки ))) а вот так, чтоб за деньги - и чтоб соразмерять время с маршрутом, количество ведомых с силой голоса (резонаторы - наше всё, иначе связкам гаплык), "качество" ведомых с объемом и способом подачи информации, - это как раз не всегда кайф, иногда больше похоже на облом. ну и к тому же люди разные бывают... очень разные.
поэтому кто знает, как бы оно было, если бы тех же людей, что вот ехали в среду - вести пешком, следя, пересчитывя и подгоняя, фильтруя неуместные шуточки (некоторое кол-во кавказцев и среднеазиатов в составе группы сильно усложняло жизнь нашей прекрасной мне на протяжении всего общения) и помогая покупать сувениры.
а вот "одиночное плавание" - было как раз в тему. только что в параллельной ветке сформулировалось: монолог о том_что_любишь - как способ побыть одному.

Талуша, Оля, Мокрик, спасибо за комплименты ))) но на самом деле - вряд ли я действительно чего-то такого знаю, чего не знаете вы... просто у меня язык подвешен %) на знакомые темы долго могу связно болтать )))))))

Исходное сообщение yoka
Ленко, про комплименты - так часто синхронистов благодарят в конце заседаний и пр., "спасибо тем, кто был сегодня нашими голосами" )))

А еще (просто к слову, про голоса) - осознание того, что ты ВСЕГО ЛИШЬ голос (вариант: машинка-перекодировщик, телефонная трубка) сильно помогает психологически, когда спикер несёт чушь, которую ты озвучиваешь. ну, чтобы не было стыдно, эмоции всё же мешают работать. а так... абстрагируешься. "телефонные трубки не краснеют" )))

Самое паскудное, что именно в случаях, когда твой подопечный несет чушь, на тебя наезжают с тем самым некорректным переводом. Блин, все таки только с иносранчегами работать проще. У них уровень элементарной воспитанности повыше. ыыыхх

yoka, сольное выступление - это таки рулезз! :))

Исходное сообщение yoka
Талуша, Оля, Мокрик, спасибо за комплименты ))) но на самом деле - вряд ли я действительно чего-то такого знаю, чего не знаете вы... просто у меня язык подвешен %) на знакомые темы долго могу связно болтать )))))))

Так ведь это ж самое замечательное -- долго и связно! Мало того, что ты много чего знаешь, так ты это все можешь выстроить в хорошую связную цепочку! Именно поэтому и хочу стать твоим экскурсантом! Получить удовольствие от связанности и содержательности, а не от бесвязного бормотания себе под нос...