Тема дубляжа фильмов на украинский язык обсуждается в нашем обществе и политикуме довольно давно, но, к сожалению, пролистав сотни страниц в Интернете и регулярно уделяя внимание печатным и непечатным СМИ, я не смог найти не одной статьи максимально непредвзято открывающую все факты и дающую возможность увидеть всю картину целиком. Складывается впечатления, что никто ничего не понимает, хотя очень старается завоевать на этой теме хотя бы какой-то бонус. В основном все дискуссии по этому вопросу сводятся к «двуязычию в Украине», за которым абсолютно теряется вся техническая и качественная составляющая дубляжа. Я постараюсь рассказать вам о том, как на самом деле обстоят дела.



Для начала остановимся на самом явлении «дубляж фильма на украинский язык».

Так сложилось, что в Украине дубляж овеян достаточно большим количеством мифов. Зачастую подменяя понятия и придумывая проблематику там, где её нет. К примеру, в одной из статей я прочёл, что в Украине нет технической и творческой базы для качественного дубляжа. Это одна из иллюзий, навязываемых мелкими кино дистрибьюторами, работающими не напрямую с кино производителями, а через российскую компанию, которой дубляж на украинский язык не выгоден. Ведь зачем делать лишние телодвижения, если можно просто напечатать на несколько десятков фильмокопий больше и одним действием покрыть и российский и украинский рынок. К тому же, в этом случае все деньги заработанные картиной на территории Украины пойдут на нужды граждан Российской Федерации. А деньги - это достаточно веский аргумент. При чём здесь языковая проблема?



Многие путают понятия дубляжа фильма для кинотеатра и озвучание фильма для телевидения. Этого не правильно, поскольку во время озвучания допускаются огрехи, которые на телеэкране не видны, а в дубляже не приемлемы. Поэтому дискуссии по поводу телесериалов «Дом 2» и «Симпсоны» на украинском языке отложим для следующей статьи.

.

Для чёткого понимания темы данной статьи необходимо объяснить значение слова «дубляж».



Дубляж - это сложный технический и творческий процесс по адаптации фильма с языка оригинала на иностранный язык для кинотеатрального проката, что подразумевает перезапись итоговой звуковой дорожки в формат Dolby Digital.



Весь процесс дубляжа фильма на украинский язык состоит из нескольких этапов.



Первый - это перевод текста и его адаптация. По этому вопросу прочитал несколько интересных заметок, но самую объективную нашёл на одном из форумов: «недавно я посмотрел 2 версии фильмов "Шрек 3" и "Крутые легавы" - на украинском и русском языках. Сразу оговорюсь, что в повседневной жизни пользуюсь русским языком. К украинскому дубляжу по этой причине относился всегда предвзято, но сейчас пришёл к выводу, что если давать оценку русской версии по сравнению с украинской (к сожалению, не достаточно знаю английский, что б сравнить с оригиналом), то она значительно слабее! И дело здесь совсем не в языке. Очень отличается качество адаптации. Украинский вариант значительно ярче! К примеру, в фильме "Крутые легавые" есть такая сцена, когда полицейского знакомят с членами сельского клуба. Сцена достаточно продолжительная и в русской версии - не понятна, так как заключается в том, что поочерёдно называются фамилии почти всех присутствующих в комнате (около 10 человек). А дело в том, что фамилии героев переведены не художественно (учитывая специфику фильма), а транскрипционно. В результате, получается несколько минут сухого непонятного видео. В украинской версии дело обстоит иначе и поскольку режиссёр фильма строил эту сцену именно на литературном юморе, а перевод сделан согласно этой логике, этот эпизод очень гармонично вписывается в энергетику фильма. Это всего лишь один пример, а их достаточно много. Что говорить, если соотношении шуток в "Шреке 3" украиский:русский - 20:1! Поклонник русского языка с сегодняшнего дня ходит только на фильмы с украинским дубляжом!» Думаю, дополнительные комментарии будут лишними.



Второй – подбор актёров. Мы все помним первый дублированный на украинский язык анимационный фильм «Тачки», - актёрский состав украиноязычной версии признан экспертами лучшим в Европе, а российская версия не вошла даже в тройку лидеров. Герои практически всех украиноязычных фильмов говорят нашими любимыми голосами: Богдан Ступка, Алексей Вертинский, Ольга Сумская и тд.



Третий – запись актёров в студии. На данный момент можно выделить 3 компании, которые дублируют фильмы на украинский язык: «Невафильм Украина» (http://www.nevafilm.ru/), ADIOZ PRODUCTION (http://www.adiozproduction.com/) , PTERODUCTION (http://www.pteroduction.com/).



«Невафильм Украина» - это дочернее предприятие русской компании. Они первые начали дублировать фильмы для кинотеатров на украинский язык. Украиноязычная версия «Тачек» была создана их усилиями. Когда компания выходила на рынок, у неё не было своей студии в Украине. Поэтому «Нева» давала подряды украинским студиям. Недавно у неё открылась собственная небольшая студия в Киеве.



ADIOZ PRODUCTION – до дубляжа фильмов занималась съёмкой рекламных роликов, видеоклипов и записью музыкальных коллективов. Компания сделала звук к нескольким украинским фильмам, один из них «Аврора, или что снилось спящей красавице» (реж. О.Байрак). Студии этой компании выпустили около 50% всех украиноязычных фильмов. По прогнозам экспертов этот процент продолжит расти и в будущем. По словам представителей компании в планах открытие ещё одной студии звукозаписи. Проект этой студии как и всех предыдущих разрабатывается одним из самых уважаемых специалистов в этой области.



PTERODUCTION – основным видом деятельности компании является озвучание рекламных роликов для телевидения. В студии звукозаписи периодически реализует свои подряды компания «Невафильм Украина». Конкуренция качества заставила эту компанию в последнее время отойти от дубляжа фильмов и занятся озвучанием телевизионных передач.



Качество звукозаписи украинских студий не вызывает сомнений, поскольку каждая перед началом работы была аттестована американскими производителями фильмов.



Четвёртый – перезапись итоговой звуковой дорожки в формат Dolby Digital. Данную операцию компания «Нева фильм», которая до зимы 2006 года была монополистом по дубляжу на украинском рынке, проводит на своей студии перезаписи в г.Санкт-Петербурге. Поэтому до зимы 2007 года мы слушали Dolby Digital в питерском понимании данной технологии. По мнению нескольких специалистов, качество производимого продукта у этой компании до сих пор оставляет желать лучшего. Но тогда украинский дубляж только становился на ноги, поэтому, как говорится, и за это благодарствуем! На данном этапе, перезапись осуществляется в основном на студии «Пифагор» в Москве и на студиях Лондона. Поэтому, я думаю, вы заметили улучшение качества дубляжа на украинский язык в последнее время.

Бытует мнение, что без собственной студии перезаписи Украина теряет колоссальные деньги. Это не так. Перезапись фильма далеко не основная составляющая бюджета дубляжа фильма, поэтому всё же основные деньги остаются в Украине. Хотя ещё нет ощутимой государственной программы направленной на поддержку кинопроизводства. Что касается перезаписи за границей то, например, Лондон является мировой столицей звукозаписи и факт перезаписи фильмов для Украины именно там – скорее преимущество, чем недостаток. Ведь никто не обижается на группу «Океан Эльзы», которая сводит свои альбомы на Лондонской студии, тем самым, пополняя бюджет Великобритании.



Хотя в ближайшем будущем и планируется открытие студии перезаписи в Киеве, я думаю, что существенно картину происходящего это не поменяет.



Некоторые считают, что обязательный дубляж фильмов на украинский язык закроет дорогу для многих картин, бюджет которых не позволит его осуществить. Моё личное мнение, что это скорее хорошо. Поскольку раньше Украина была своеобразным отстойником в который стекались фильмы провалившиеся на основных экранах России. Дубляж фильмов на украинский язык уже значительно поднял планку качества предлагаемых украинскому зрителю кинопродуктов и эта тенденция продолжается. При грамотной политике и налогообложению в сфере кинопроизводства, государство сможет аккумулировать средства для поддержки украинского кино, в том числе и иностранных фильмов дублированных на украинский язык, а также продвигать фильмы которые не будут иметь кассовый успех, но ценны с точки зрения культуры.



У нас появилась возможность смотреть фильмы в кинотеатрах на украинском языке меньше года назад. За этот крошечный срок удалось добиться значительных успехов. Мы заслуживаем специально для нас приготовленной языковой версии иностранного фильма, потому, что прошли времена, когда нам было достаточно объедков с «барского» стола. При этом глупо считать, что когда-нибудь будут дублироваться русские фильмы на украинский язык. Слишком много в подобных заявлениях политики и совсем нет здравого смысла. Не стоит бояться украинского дубляжа. Это локомотив, - который поможет набрать обороты украинскому кино.


Сергей Оттев