КИТАЙСКАЯ ЖИВОПИСЬ И ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ
26-12-2016 01:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это Китай. Предельно лаконично в цвете, в композиции, и в то же время поражает яркая эмоциональная насыщенность.
И здесь же японские хокку и танка -мало рифмованные для русского уха стихи, тоже невероятно эмоциональные.. У хокку есть одна несколько фантасмагорическая особенность: все время кажется, что его легко написать самому. Что, говорят, может быть более доступным спонтанному письму, чем подобные строки ...
И здесь же японские хокку и танка -мало рифмованные для русского уха стихи, тоже невероятно эмоциональные.. У хокку есть одна несколько фантасмагорическая особенность: все время кажется, что его легко написать самому. Что, говорят, может быть более доступным спонтанному письму, чем подобные строки ...
А танка сложны для перевода..
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...
Осень, вечер,
все мои мысли
лишь о родителях моих.
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...
Осень, вечер,
все мои мысли
лишь о родителях моих.
Басё
[600x556]Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Басё
[600x564]Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Сайгё [600x553]Чудится, словно
С неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
Кагава Кагэки
[600x505]Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
[600x501]Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
[600x559] Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
[550x600]
Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.
Исса
[227x480]
Увидел первый снег.
И этим утром
лицо умыть забыл [225x480]
С теленком на борту
кораблик небольшой плывет по речке
сквозь дождь вечерний
[600x556]Ива склонилась и спит,И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Басё
[600x564]Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Сайгё
[600x553]Чудится, словноС неба на землю летят
Лунные блёстки, -
Ночью ложится снег
Путнику на рукава.
Кагава Кагэки
[600x505]Опала листва.Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
[600x501]Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
[600x559] Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
[550x600]Прохладный ветер,
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.
Исса
[227x480]Увидел первый снег.
И этим утром
лицо умыть забыл
[225x480]С теленком на борту
кораблик небольшой плывет по речке
сквозь дождь вечерний
— Здесь не чувства - но картинка из слов какая!
[244x376]
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
[328x480]
Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
[187x380]
Дует зимний ветер.
Мерцают
кошачьи глаза.
[190x380]
В хижине рыбака
запах сушеной рыбы
и жара.
[196x380]
Старая заводь.
В нее прыгает лягушка.
[244x376]Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.
[328x480]Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
[187x380]Дует зимний ветер.
Мерцают
кошачьи глаза.
[190x380]В хижине рыбака
запах сушеной рыбы
и жара.
[196x380]Старая заводь.
В нее прыгает лягушка.
О! шум воды
Полная луна,
на циновках
тень от сосны.
[300x302]
Уже четыре...
девять раз поднялся я
чтобы луной полюбоваться. [300x308]
Иду по тропинке на гору.
О! Как чудесно!
Фиалка!
Достоин восхищенья тот,
кто не подумает: «Жизнь быстротечна», —
при виде вспышки.
Басё
на циновках
тень от сосны.
[300x302]Уже четыре...
девять раз поднялся я
чтобы луной полюбоваться.
[300x308]Иду по тропинке на гору.
О! Как чудесно!
Фиалка!
Достоин восхищенья тот,
кто не подумает: «Жизнь быстротечна», —
при виде вспышки.
Басё
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник КИТАЙСКАЯ ЖИВОПИСЬ И ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ | Демянка - Дневник Демянка |
Лента друзей Демянка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»