Голубовласая Мальвина
Презрела ласки Арлекина.
Пьеро печалию повержен,
Не ищет поцелуев нежных.

Commedia dell'arte
E allegrissimo teatro
Ma двадцать первый век
Добавил свой куплет.


"
"Пьеро от тщетности устал
И уж не ищет Коломбины.
Миг расставания настал -
Поэт повержен Арлекином.

Комедия кончена, и маски
Уходят в чрево сундука.
Исчезли трепетные сказки
Лишь слышен шорох паука."

Alexandre Kirsanoff
http://dnevnik.li.ru/50259


Смех облечен в грехе,
Утеряна веселость,
Пылится в сундуке
Былого жизневздорность.

От зрелища dell'arte
Сводило смехом челюсть,
Смеялись: "Bene salta!"
Задавши тон веселью.

Венеция прелестна
В пышнотах карнавала.
Commedia dell'arte
Талантливых венчала.

Всемастерство, уменье,
Острот лихие шутки,
Взбалмошное веселье,
Чуть злые прибаутки.

Влюбленным помогали
Смышленные крестьяне,
Играющие маски
Простоковатых занни.

Signore Панталоне
За прелестью ragazza
Не прочь приволокнуться,
Игра - импровизация.

Взрывная буффонада,
Пик грубого комизма -
Все в шутовских нарядах,
Апплодисменты, визги.

Смесь диалектов, маски -
Безудержно веселье.
В жизнь радость воплощает
Актер телодвиженьем.