• Авторизация
Дневник Ваша_ЕИ Лента друзей - Дневник - Полная версия


"Janis Joplin" почему-то 24-08-2019 15:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


пришло в голову, когда Янка появилась утром на кухне. Может и не Janis, может, просто хиппи из шестидесятых, но вслух я все же произнесла "Janis Joplin"
A Николь, девочка рождения девяностых, без отягощающей исторической памяти)), просто воскликнула "Яна, ты такая милашка!" "Яна, you are so cute!"
И тут понеслось
-Nicole, don't call me that! I hate this word! Everybody's saying "cute, cute, cutie". I am NOT cute!
 -Николь, не зови меня так! Я не выношу это слово! Все говорят "милая, милая, милашка" Я НЕ милашка!
И тут же, осознав, что перегнула палку
- Sorry, Nicole, you didn't know. 
   Извини, Николь, ты ведь не знала... (Янка явно была смущена)
Девочки обнялись, инцидент был исчерпан))
Через несколько минут я не утерпела и спросила Янку
- Яночка, а как быть, если людям хочется сделать тебе комплимент, но избежать то самое, запрещенное слово? 
Янка задумалась на секунду
-Оh, well... Adorable (еще секунда на размышление), beautiful (секунда), nice (еще несколько секунд раздумья),attractive (неужели, еще найдет), gorgeous, pretty, lovely...
Она,похоже, не собиралась останавливаться, подбирая синонимы к ненавистному слову. Но тут вступил Дима с его точной зрения на слова заимствования в английском языке, и Янка с Ксюшей предпочли улизнуть в другую комнату
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
tric_trac 25-08-2019-00:45 удалить
Я тоже, посмотрев, подумал: Janis Joplin маленькая )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ваша_ЕИ 25-08-2019-00:53 удалить
Ответ на комментарий tric_trac # Правда?!!!! Вот чувствую, что есть между нами родственная связь! Пусть не шесть рукопожатий, но если уйти на 26 то наверняка найдем общее в DNK) Oбнимаю вас, Борис!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Эни_Вей 25-08-2019-07:48 удалить
Леночка, а на русском языке Яночка не говорит? А Дима?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ваша_ЕИ 25-08-2019-13:37 удалить
Ответ на комментарий Эни_Вей # Яна не говорит совсем((, Дима говорит довольно неплохо, Ксюша понимает, но почти не говорит Такая вот печаль
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ваша_ЕИ 26-08-2019-14:09 удалить
Ответ на комментарий обнавленная # Хиппорня маленькая))
Обратиться - Ответить - К полной версии
svet_R 07-10-2019-19:41 удалить
Какая милаха!))) Ну вот мне ооочень хочется, чтобы она слышала русский. Билингва это так круто!)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ваша_ЕИ 08-10-2019-14:00 удалить
Ответ на комментарий svet_R # Би - уже есть. Но это английский и французский. А вот над русским еще надо работать. Моя мечта, чтобы, а вдруг, они уедут на posting в Россию.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Janis Joplin" почему-то | Ваша_ЕИ - Ночами не спится, брожу по страницам. Любимые лица, любимые лица... | Лента друзей Ваша_ЕИ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»