• Авторизация
Дневник QUILTS Лента друзей - Дневник - Полная версия ULUNA (QUILTS)


КВИЛТИНГ ОТ A ДО Z. АНГЛИЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ 09-02-2019 03:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Kamilla4ka Оригинальное сообщение

Квилтинг от A до Z. Английская терминология

0, (418x510, 66Kb)

 

 

 

 
 
 
Глоссарий английских терминов с переводом на русский по квилту и квилтингу
 
 
Собрала и поделилась 
 
 
 
A
 
Album (or Friendship, оr Autograph) Quilt — квилт дружбы. Блоки шьют разные люди, вписывая пожелания или свое имя. Такие квилты популярны среди членов одной гильдии или клуба в качестве подарка на юбилей, например.
 
Appliqu — аппликация. Нашитые или наклеенные на основу кусочки из ткани, составляющие узор или рисунок. Аппликация может быть прямой, обратной, с открытым или закрытым срезом.
 
Assembly Piecing Sewing — эффективный способ шитья одинаковых блоков, при котором одно и то же действие повторяется последовательно для каждого блока.
 
Аs you go — техника, когда блоки стегаются каждый отдельно, до сборки квилта.
 
Attic Window — блоки, в которых светлые и темные ткани сшиты так, что получается рисунок, похожий на окно.
 
Art Thread Painted — дословно "раскрашен нитками", то есть простеган цветными нитками.
 
В
 
Baby Quilt — детское одеяло.
 
Back — обратная сторона квилта.
 
Baltimore Quilt — квилт с блоками со сложной аппликацией. Подобные квилты были популярны в 19 веке в Балтиморе, штат Мэриленд. Традиционные цвета Baltimore Quilt — белый, красный и зеленый. Традиционный рисунок аппликации — растительный, симметричный.
 
Batik — покрашенная вручную ткань. Отрезы ткани окрашиваются с использованием специального закрепителя, который предотвращает проникновение краски в отдельные области. В результате получается уникальный, неповторяющийся рисунок.
 
Batting — ватин. Утеплитель, средняя часть сэндвича.
 
Bargello — квилт, сшитый из квадратов различных контрастных  цветов. Квадратики не распределены хаотично, а составляют геометрический узор (чаще всего волнообразный), цвета при этом распределяются  от светлого к темному и наоборот.
 
Biscuit (Puff) Quilt — изделие, сшитое из объемных, пухлых квадратиков, пуфиков.
 
Block — основная единица лоскутного одеяла.
 
BOM (block of the month) — блок месяца. Совместный пошив квилта, при котором схему (а иногда и ткани) для отдельного блока участники проекта получают раз в месяц. BOM может быть mistery (таинственным), когда каждый следующий блок и окончательный вид готового квилта — неизвестны.
 
Border — бордюр. Полоска ткани, обрамляющая середину квилта.
 
С
 
Cathedral Window — кафедральное окно. Блоки, состоящие из двух элементов: в круг "вписан" квадрат, при этом края круга зашиты на квадрат, образуя "окно".
 
Chain Piecing — поточный метод сшивания деталей, когда нить не обрывается, а детали подаются под лапку машинки последовательно.
 
Сharm pack — упаковка тканей одной коллекции, нарезанных квадратами размером 5".
 
Charm Quilt — квилт, сшитый из набора Charm Pack.
 
Chenille Quilt — шениль, синель — нашитые на основу параллельно полоски ткани, разрезанные посредине острыми ножницами. В результате получается приятная на ощупь  основа, которую называют еще "текстильным мехом".
 
Coin — разновидность scraps-квилта. Шьется из прямоугольников или квадратов примерно одного размера.
 
Сompleted — завершенный квилт.
 
Crazy Quilt — крэйзи квилт, "бешеный лоскуток". Лоскутки, сшитые в произвольном порядке. Очень часто такой квилт украшен вышивкой — разнообразными стежками из разноцветных ниток.
 
D
 
Dear Jane — квилт, дошитый Jane A. Blakely Stickle (Dear Jane) в 1863 году. Мало что известно о Dear Jane: родилась 8 апреля 1817 года, была замужем, своих детей не имела, умерла в 1896 года в возрасте 79 лет, доживая свой век в чужом доме. Неизвестно, для кого она шила свой знаменитый сэмплер, однако сейчас он является шедевром лоскутного искусства и хранится в музее г. Беннингтон в штате Вермонт. Квилт Dear Jane сшит из 224 блоков, блоки собраны из 5602 отдельных мелких кусочков ткани. Общий размер квилта 80 1/4" x 80 1/4" (около 204 х 204 см). Сшит и выстеган вручную.
 
Dresden plate — "Дрезденская тарелка". Блок, составленный из вытянутых трапеций (верхняя часть которых сшита в виде уголка), соединенных  между собой по кругу. Блок — тарелка нашивается на основу.
 
E
 
English paper piecing — английское шитье по бумажным шаблонам. Нарисованные (распечатанные) шаблоны обшиваются кусочками ткани. Затем детали соединяются друг с другом потайными стежками, бумага удаляется. Самый распространенный вариант — сшивание шестиугольников, образующих узор "Бабушкин лоскутный сад" (см. Grandmother’s  garden).
 
Echo Quilting — вид стежки, при которой линии прокладываются параллельно, повторяя контур какого-то рисунка.
 
EQ7 — компьютерная программа для дизайна квилтов.
 
F
 
Fat Quarter (FQ) — единица измерений ткани. Fat Quarter — это четверть традиционного ярда ткани. То есть, 1 ярд, разрезанный пополам и поперек. Получившийся размер (45 х 55 см) — и есть  Fat Quarter.
 
Finished Size — итоговый размер квилта.
 
Finger  Pressing — способ временного формирования края аппликации, путем нажатия на него пальцем. Также этот термин может обозначать разглаживание шва пальцами, если нет необходимости пользоваться утюгом.
 
Flannel — фланель, мягкая ткань, используемая для растрепанного квилта.
 
Four-Patch Block — блок, состоящий из четырех или кратных четырем деталей.
 
Free-Motion Quilting – свободно-ходовая машинная стежка. Метод стежки, при котором зубцы нижнего транспортера убираются или закрываются, а движение ткани под лапкой производится вручную.
 
Freezer paper appliqu — аппликация с использованием бумаги для заморозки. Вырезанные из бумаги детали служат шаблоном.
 
Fussy Cut — резка, при которой из ткани вырезаются конкретные мотивы: животные, персонажи, цветы и т.д. Если требуются кусочки одинакового размера, используется шаблон. Оставшаяся ткань похожа на сыр с дырочками. Очень расточительный способ.
 
G
 
Grandmother's garden (Grandmother's Garden Quilt) — самый известный узор английского шитья по бумажным шаблонам. Шестиугольники разных цветов сшиваются по кругу, образуя лепестки цветка.
 
H
 
Hand-quilting Stitch — ручная стежка. Прокладывание стежков вручную, захватывая все три слоя.
 
Half Square Triangles (HST) — половина площади треугольника.
 
Hanging Sleeve — "рукав" для подвешивания квилта. Рукав представляет собой трубку из ткани, пришитую к обратной части одеяла. Требования к наличию рукава на квилте обычно предъявляют организаторы выставок, чтобы работу можно было повесить равномерно.
 
Hawaiian Quilt — гавайский квилт. Квилт, выполненный в технике пришивной аппликаций. Узоры аппликации — это в основном стилизованные мотивы флоры и фауны. Для создания трафарета бумагу складывают несколько раз и вырезают отверстия по сгибам (точно так же, как при создании бумажных «снежинок»).
 
J
 
Jelly Roll — ткань, нарезанная полосками шириной 2" и смотанная в рулон.
 
I
 
Improvisational Quilts — импровизационный квилт. Художественный квилт, сделанный в свободной форме, без шаблонов.
 
L
 
Landscape — квилт с пейзажем.
 
Log Cabin — изба. Один из самых популярных блоков в лоскутном шитье. Узкие полоски ткани собираются по спирали вокруг центрального прямоугольника. При этом, две стороны блока шьются из светлой ткани, а две — из темной. Существуют два принципа сборки этого блока: на основе и без нее. Блок Изба дарит огромные возможности для составления всевозможных узоров в готовом изделии.
 
Lone Star — большая звезда из ромбов.
 
Long Arm Quilting — стежка квилта с помощью пантографа.
 
M
 
Medallion — квилт-медальон. Один центральный блок по периметру окружают блоки поменьше.
 
Memory Quilt — памятный квилт. Лоскутное одеяло, собранное из различных "памятных" тканей: кусочков маминого платья, папиного галстука, одежды малыша. С появлением термотрансформенной бумаги, в памятный квилт включают фотопринты.
 
Mini Quilts — мини-квилт. Лоскутное одело, сшитое как большое одеяло, но имеющее маленький размер. Очень маленькие квилты шьются по бумажным шаблонам.
 
Mystery Quilt — таинственный квилт. Стеганное одеяло, работа над которым производится поэтапно, при этом, окончательный вид готового квилта скрыт.
 
N
 
Nine-Patch Block — один из самых популярных и простых блоков 3 х 3. Блок сшит из девяти квадратов.
 
O
 
One-Patch — квилт, собранный из лоскутков одной формы и одного размера.
 
P
 
Panel quilts — квилт с использованием специальных панелей — сюжетных картинок.
 
Patchwork — вид рукоделия, при котором из отдельных кусочков ткани (лоскутков) сшивается цельное изделие. В процессе работы создаётся полотно с новым цветовым решением, узором, иногда фактурой
 
Pictorial — квилт по картинке или фотографии: портрет, натюрморт. Сюда же входит и пейзаж.
 
Pin-baste — изогнутые английские булавки для временного соединения трех слоев  сэндвича перед окончательной стежкой.
 
Q
 
Quarter Inch Foot — лапка с припуском ".
 
Quick Triangles — быстрый треугольник. Быстрый способ шитья треугольников: два квадрата складываются вместе лицевыми сторонами, на одном из квадратов нарисована диагональная линия. Машинная строчка прокладывается на расстоянии 1/4" справа и слева от линии. Затем детали разрезаются по диагонали, получаются квадраты, состоящие из двух треугольников.
 
Quillow — специальный квилт, являющийся помесью спального мешка, подушки и одеяла. Популярный подарок для детей и подростков. Название произошло в результате сочетания слов quilt (одеяло) и pillow (подушка).
 
Quilt — стеганное лоскутное одеяло.
 
Quilting Guild — квилтеров. Организация любителей лоскутного шитья, которая организовывает проекты, общение, обучение и благотворительные акции.
 
Quilt Label — этикетка на обратной стороне квилта. Обычно на ней указаны имя создателя и дата.
 
R
 
Rag-quilt — потрепанный квилт. Блоки вместе с подкладкой сшиваются припусками наружу, после чего припуски хорошенько треплются. Для этого готовое изделие прокручивают в режиме "отжим" в стиральной машине.
 
Redwork — квилт, состоящий из белого и красного цветов. Очень часто в блоках используется вышивка красной нитью по белому фону на различные темы: животные, новый год, цветы, кухня… Существуют также whitework, greenwork, bluework, black Redwork.
 
Rotary Cutter and Mat — нож для резки и мат. В сочетании с линейкой (Rotary Rulers) — основные, базовые инструменты для пэчворка.
 
Round Robin - проект для компании друзей, в котором каждый участник добавляет в общий квилт свой кусочек или блок. Робин может проводиться в режиме он-лайн или офф-лайн.
 
Row quilts (horizontal) — квилт из горизонтальных полос
 
S
 
Sandwich — сэндвич. Сложенный слоями (топ, утеплитель, изнаночная ткань) будущий квилт перед окончательной стежкой.
 
Sampler — квилт с разными блоками. Очень часто это учебный квилт с пробными образцами.
 
Sashiko — сашико. Стежка в этом стиле – геометрическими узорами стала очень популярна. Между тем, традиционная японская вышивка сашико насчитывает не одно тысячелетие. В древней Японии верили, что вышитые узоры отпугивают злых духов и привлекают богатство и удачу.
 
Scrap — квилт, сшитый из кусочков, оставшихся от разных проектов. Лоскутное одеяло "из отходов".
 
Seam Allowance — припуск, ширина ткани слева или справа от строчки до края. Стандартный припуск в пэчворке - ".
 
Seam Ripper — распарыватель.
 
Selvage — кромка ткани. В пэчворке кромка не выбрасывается, а используется для шитья всевозможных изделий - сумок, подушек, блоков для одеял.
 
Signature (аналогичен Friendship quilt) квилт, сшитый в подарок родственнику на юбилей. На блоках расписываются все члены семьи.
 
Stained glass look — витражная техника
 
Strip quilt — общее название квилтов, сшитых из полосок ткани.
 
Strippy quilts (vertical) — квилт из вертикальных полос.
 
Swaps — обмен тканями или блоками между группой квилтеров по определенным правилам.
 
Summer Quil — лоскутное одеяло, сшитое без среднего слоя — утеплителя.
 
T
 
Tesselations — мозаика. Система взаимосвязанных геометрических форм и фигур, которые заполняют всю поверхность.
 
Thimble — наперсток. Незаменимая вещь при ручной стежке.
 
Top — верхняя часть сэндвича.
 
T-shirt — квилт из футболок (популярное направление в США)
 
Trapunto — итальянская техника вышивки. Известна с 17-го века. В наши дни трапунто ассоциируется с машинной рельефной (набивной) стежкой. Трапунто может быть сделано вручную или на машинке.
 
W
 
Wall Quilt — панно, стеганное одеяло небольшого размера для украшения интерьера.
 
Watercolor Quilt — акварельный квилт. Маленькие квадратики из тканей с цветочными принтом сшиваются вместе, при этом создается "рассеянный рисунок", похожий на живопись в стиле импрессионизм.
 
Whole cloth quilt  — одеяло из единого простеганного куска ткани.
 
U
 
UFO (unfinished) — незаконченный квилт.
 
X
 
X-mas Quilt — рождественский квилт, сшитый специально к празднику.
 
Y
 
Yo Yo Quilts — квилт из йо-йошек. Кружочки тканей собираются иголкой с ниткой по периметру и утягиваются. Получившиеся цветочки нашиваются на полотно, создавая узор.
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник КВИЛТИНГ ОТ A ДО Z. АНГЛИЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ | QUILTS - Дневник QUILT | Лента друзей QUILTS / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»