 [показать]
Garou родился в городе Sherbrooke в провинции Quebec, 26 июня 1972-го
года. Он рос в доме, где всегда звучала музыка. Когда ему исполнилось три года,
родители стали замечать, что их ребенок очень музыкален.
У отца Garou было хобби, – он играл на гитаре, потому-то первую свою гитару,
и первые свои уроки Garou получил именно у него.
Тот научил его нескольким аккордам, и мальчишка немедленно
продемонстрировал свой врожденный талант, ведь музыка являлась
частью его жизни с самых ранних лет.
Двумя годами позже Garou начал осваивать фортепьяно и орган.
В ранние школьные годы Garou учился в частной школе для мальчиков, и считался образцовым учеником. Однако, к возрасту 14-ти лет, он вдруг стал бунтарем. И родители, и преподаватели были в недоумении,
и не могли ничего понять.
На уроках музыки, как было решено преподавателями, Garou должен был учиться играть на трубе, но тот в свою очередь отказывался изучать
предложенную ему “науку”. Однажды, замученный выходками своенравного подростка, преподаватель музыки фактически выгнал его из класса.
Спустя время, друзья Garou по школе решают создать свою группу, они приглашают его к себе играть на гитаре.
Так состоялось первое выступление будущей звезды перед публикой. Garou играл на гитаре, и пел песни своего идола, Пола Маккартни.
Лето, 1997-й год. Luc Plamondon попадает на выступление
The Untouchables, и обнаруживает в лице Garou того, с чьей помощью
он сможет показать сложный характер Квазимодо в мюзикле ' Notre Dame De Paris”
"Luc - просто провидец. Я до сих пор не понимаю, как он увидел во мне
печаль Квазимодо, когда я пел о радости и счастье. Я пошел на
прослушивание, но я и понятия не имел, что это было для роли Горбуна. Richard (Cocciante) сыграл вступление "BELLE", и я начал петь. Вдруг он прекратил играть, и молча посмотрел на Люка (Plamondon). После чего они попросили, чтобы я спел " Dieu que le monde est injuste. "
Я чувствовал, что эта песня не похожа ни на что, что мне приходилось до этого петь. А следующим утром, они мне сказали: "Вы - Квазимодо! "
Garou был ошеломлен этой удачей. Он погрузился в изучение романа
Виктора Гюго, и по его словам, заканчивая чтение, испытал состояние
настоящего ужаса.
И все же от судьбы не уйдешь, в 1999-ом году еще один важный человек появился в его жизни, так началось новое приключение в жизни Garou.
Этот человек: René Angelil - муж, менеджер, и продюссер певицы Céline Dion.
" Моя первая встреча с René Angelil продолжалась всего 20 секунд.
Он подошел ко мне, пожал мою руку, и...”
Это было что-то необъяснимое, но сильно взволновавшее его.
Монреаль, декабрь, 1999-й год. Céline Dion приглашает Garou, Брайана
Адамса, а также множество других артистов, участвовавших в
постановке Notre Dame De Paris, поработать с ней на ее Новогоднем
мегаконцерте, чтобы встретить новое тысячелетие.
Концерт был последним перед объявленной Céline двухлетней паузой. После репетиции, однажды вечером, Céline и René пригласили Garou на
обед.
" Céline сказала мне, насколько она счастлива от того, что работает с лучшей командой в мире, и ей жаль, что придется два года провести без них. а потом: ' Мы думаем, что Вы должны работать с ними … "
' Я был не просто изумлен. Певица номер один в мире просит меня
работать с ее командой! Это было невероятно! Предложение было
очень великодушное, и… очень вежливое.., но этого было слишком много! Даже в самых моих смелых мечтах я никогда не думал, что такое
случится со мной. "
Я тот же
Je suis le même que t'as connu
celui-là même qui t'a émue
je suis le même que t'as voulu
qui malgré lui t'aura déçue
je suis le même que t'as aimé
rien de meilleur mais rien de pire
et le même cœur
quoi que tu puisses en dire
plein de tendresse de maladresse
je suis le même pour toi
je suis le même que t'as connu
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
je suis le même que t'as voulu
purgeant sa peine
comme un pauvre gars perdu
je suis le même que t'as aimé
qui te jure qui n'as pas changé
je suis le même que t'as aimé
je suis le même que t'as connu
c'est bien celui en qui t'as cru
je suis le même que t'as voulu
tu es pour lui le seul salut
je suis le même que t'as aimé
rien de meilleur mais rien de pire
et le même coeur quoi que tu puisses en dire
plein de tendresse de maladresse
je suis le même pour toi
je suis le même que t'as connu
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
je suis le même que t'as voulu
l'urgence appelle comme un pauvre gars perdu
je suis le même que t'as aimé
qui te jure qu'il n'a pas changé
je suis le même que t'as aimé
je suis le même que t'as connu
qui aujourd'hui avoue se sentir perdu
je suis le même que t'as voulu
Qui à tes pieds te dépose son âme à nue
je suis le même qui te jure qu'il n'a pas changé
je suis le même que t'as
je suis le même que t'as
je suis le même que t'as aimé
Я всё ещё такой же, которого ты знала
Всё тот же, кто тебя волновал
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Который, не желая того, тебя разочаровал
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Ничем не лучше, и ничем не хуже
Все то же сердце
Которому ты позволила об этом сказать
Полное нежности и неловкости
Я всё ещё такой же для тебя
Я всё ещё такой же, которого ты знала
Который чувствует себя сейчас потерянным
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Освободившийся от боли
Как бедный потерявшийся мальчик
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Который тебе клянется, что он не изменился
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Я всё ещё такой же, которого ты знала
Это именно тот, в кого ты верила
Я всё ещё такой же, которого хотела
Ты для него единственное спасение
Я всё ещё такой же, которого любила
Ничем не лучше, и ничем не хуже
Все то же сердце
Которому ты позволила об этом сказать
Полное нежности и неловкости
Я всё ещё такой же для тебя
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Который тебе клянется, что он не изменился
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Я всё ещё такой же, которого ты знала
Который признается, что чувствует себя потерянным
Я всё ещё такой же, которого ты хотела
Который к твоим ногам положил свою открытую душу
Который тебе клянется, что он не изменился
Я всё ещё такой же, которого ты
Я всё ещё такой же, которого ты
Я всё ещё такой же, которого ты любила
Автор перевода — fr-lyrics
|
|
|
|