Сделал первую порцию перевода на второй сезон "Гинтамы". Первые 9 серий (202-210 в общей нумерации) отправил на сайт Каге и выложил отдельно тут своим архивом. Шрифт везде OpenSans Semibold.

Сверял для видео от HorribleSubs и из сборника Gintama Complete Series. Пока что содержание не отличается, разве что в сборнике звук погромче, но иногда по времени плывёт и ненадолго прерывается. И хотя отличий в субтитрах для них нет, на всякий случай делаю два варианта. А то вдруг потом что-то выскочит?

Приятного просмотра!

Список серий первого неполного десятка:

1 (202). Второй сезон аниме только начался, а все вокруг Шинпачи изменились до неузнаваемости!

2 (203). Продолжение приключений отставшего от жизни Шинпачи в новом незнакомом мире.

3 (204). Герои разбирают накопившиеся новогодние открытки, а во второй части носятся с шоколадом на Валентинов день.

4 (205). Трудовые булочные будни инспектора Ямазаки из Шинсенгуми. Вторая часть - о свидании Кондо и Отае на бейсболе.

5 (206). Котерина влюбилась и собирается замуж.

6 (207). Гинтоки разбивает очки Саччан и пока старые в починке, покупает ей новую пару.

7 (208). У Саччан проблемы на работе, за ней послали карателей-убийц. Наши герои выступают на её защиту.

8 (209). Сборная солянка - спецвыпуск по случаю выхода 8-й серии нового сезона.

9 (210). Начало Арки Четверых Дэвов Района Кабуки. В город прибывает новая героиня, и шаткое равновесие сил противостоящих друг другу группировок рушится.