Изменения делаю исключительно под себя: мне легче читать не экзотические названия организаций, а привычные "клички" на русский манер. Приношу извинения за неудобства всем, кого раздражает отступление от канонов и тем, кто крепко привязался к старым названиям.
P.S. Шинсенгуми переиначивать на русский манер не планирую :)