Это цитата сообщения макошь311 Оригинальное сообщение
Список Сводеша. Крутой инструмент по измерению родства языков
Правда ли, что русский язык не славянский, а финно-угорский в своей основе?
Какой язык ближе к древнерусскому - русский или украинский?
На все эти каверзные вопросы дает совершенно конкретный ответ такая замечательная вещь, как список Сводеша.
Для тех, кто впервые слышит это название, дадим краткую справку.
Придумал хитрую методику для оценки родства языков американский лингвист Моррис Сводеш.
Его идея заключалась в следующем.
- Практически в любом языке мира меньше всего изменениям подвержен некий базовый набор лексем, включающий:
- местоимения (особенно личные и указательные),
- названия членов семьи, частей тела, основных цветов, определенных животных (рыба, птица, собака и т.д.),
- некоторых атмосферных явлений (снег, дождь, ветер и т.д.),
- ряд простейших глаголов (видеть, слышать, знать, жить, убивать, сидеть, стоять и т.д.) и
- прилагательных (прямой, круглый, острый, близкий, далекий, хороший, плохой и т.д.).
Язык может развиваться, заимствовать новые слова. Но этот базовый состав меняется крайне медленно. Поэтому именно его надо сравнивать с таким же базовым составом в другом языке, чтобы понять, родственны они или нет. И если да, то насколько близки.
Сводеш составил два списка таких лексем - краткий из 100 слов и длинный из 207 слов.
Сейчас такие списки существуют для большинства известных языков мира (а может быть, уже для всех), что позволяет их сравнивать. Есть такие списки и для славянских языков, включая не существующий ныне древнерусский.
И если обратиться к ним, то можно узнать интересные вещи.
Например, сравнение списков Сводеша для русского и белорусского языков дает совпадение в 92%, если делать поправку на разницу в орфографии. Это самый высокий процент совпадения для русского языка. Получается, именно белорусский является ближайшим родственником русского.
Что касается украинского, то он идет на втором месте, там совпадение на 86%.
Приведем таблицу из работы лингвистов Михаила Тимофеевича Дьячка и Виктора Васильевича Шаповала "Генеалогическая классификация языков", изданной в 2002 году:
И их резюме:
"Таким образом, оказывается, что наиболее близок к русскому языку белорусский, затем следует украинский, далее - польский, чешский, словацкий и болгарский, наиболее удалены от русского языка сербский и македонский языки. Полученные данные практически полностью совпадают с известной историей развития славянских языков".
Сравнение с финноугорскими языками они, к сожалению, не провели (ввиду очевидной абсурдности этой идеи).
Но мы специально для наших читателей заглянули в списки Сводеша и убедились, что совпадения там идут в районе статистической погрешности. Русский крайне далек от всех финноугорских языков.
Ну а теперь вишенка на торте. Статистика по древнерусскому языку показывает, что русский список Сводеша совпадает с ним на 97%, а украинский - на 86%.