Семейный ансамбль «Ичиго Тануки» (в переводе с японского – «клубничный енот»). Японская певица Нацуки Сугавара и русский гитарист Виталий Сунцев – муж и жена. Молодые музыканты познакомились на почве интереса к национальным культурам друг друга и стали неразлучны.
Как они рассказывают в одном из интервью, «клубничный енот» появился совершенно неожиданно: енот – школьное прозвище Нацуки, а когда ребята обсуждали варианты названий для своей группы, они ели клубнику. Всё началось с того, что Виталий перевёл на японский, а Нацуки спела под его гитарный аккомпанемент песню «У моря, у синего моря».
Затем музыканты исполнили и записали целое множество русских песен разных жанров. Среди них: «Утро туманное», «Миллион алых роз», «Я хочу быть с тобой» («Наутилус»), «Город золотой», «Музыка нас связала» («Мираж»), «Прекрасное далёко», «Смуглянка», «Надежда» и многие другие.
В большинстве песен звучит сначала японский перевод, а потом и русские куплеты. Нацуки с удовольствием учит русский язык, во всех своих интервью восхищается его красотой и мелодичностью. Предлагаю послушать песню ДДТ «Осень» в исполнении «Клубничного енота»:
まことの愛
私をまつ
唯一無二の
永遠の愛が
せわしなきよ
探してもね
出会い 出会い
らくじゃない!
-------------------
Ai ni deau
Muzukashii no
Chikyuu zutto
Mawaru mawaru
Sewashinaki yo
Kurikaesu no
Deai deai
Raku ja nai!
Ichigatsu no fubuki
Zaratsuku ame mo furu
Kurumeku hoshi tachi
Machi no kensou
Soko ni aru hazu no
Deai ni kizukezu
Surechigau hito tachi
Nido to ae wa shinai
Mou hitotsu no
Muzukashisa wa
Sono deai wa
Shinjitsu na no ka?
Sewashii naka
Deatta hazu ga
Sono ai sono ai
Hontou na no?
Makoto no ai
Watashi wo matsu
Yuiitsu muni no
Towa no ai ga
Sewashinaki yo
Sagashite mo ne
Deai deai
Raku ja nai!
-------------------
Аи ни дэау
Музукасии но
Чикюу зутто
Мавару мавару
Сэвасинаки ё
Курикаэсу но
Дэаи дэаи
Раку дзя наи!
Ичигацу но фубуки
Зарацуку амэ мо фуру
Курумэку хоси тачи
Мачи но кэнсо
Соко ни ару хазу но
Дэаи ни кизукэзу
Сурэчигау хито тачи
Нидо то аэ ва синаи
Моо хитоцу но
Музукасиса ва
Соно дэаи ва
Синдзицу на но ка?
Сэвасии нака
Дэатта хазу га
Соно аи соно аи
Хонтоо на но?
Макото но аи
Ватаси о мацу
Юиицу муни но
Това но аи га
Сэвасинаки ё
Сагаситэ мо нэ
Дэаи дэаи
Раку дзя наи!
КИНО (Виктор Цой) - Кукушка Cover by Song wonsub(송원섭)
Валерий С
Сложно петь на неродном языке.
Для Виктора Цоя русский язык был родным. Но исполнение достойное.
Serge Merzavets
@Павел Ермолаев Главная претензия к Гагариной -- как и к Кормухиной. Они нафига-то на второй строчке берут мажорный аккорд третьей ступени, НАПРОЧЬ убивая настроение песни. У Цоя "задержанная" тоника, она даёт задумчивость и нерв одновременно. Всё это в "опопсённой" версии просто исчезло. В этом плане у Цоя гениальная музыка: там и куплет, и припев -- сущности равноценные, тремя-четырьмя нотами, двумя-тремя незамысловатыми аккордами он умудряется сказать больше, чем огромное множество красиво написанной, но предсказуемой музыки в этом жанре.
Так музыкально уродовать её, как это сделала Кормухина (и повторила Гагарина) -- просто проявлять неуважение к Песне.
Костя Пантелеев
Я всегда знал что раз Цой кореец, то и нормально споёт только кореец.)))
chinga4guk
Цой - русский
Alex Bazarov
МАМА РУССКАЯ)
Vladimir Ladygin
Спасибо. Эту песню и все песни Виктора поются только душой! Лайк.
Светлана Уласко
Если песню хочется слушать много раз в вашем исполнении, значит вы классно спели. Цепляет душу, а мягкое ч и ш такой шарм добавляет шикарный. Тембр голоса чистый , низкий, браво.