Крик ласточки во тьме ночной,

Я слышу в звёздный час.

Он жалобно зовёт с собой

Туда, где ты сейчас.


Моя любовь, как вечный крик,

Той ласточки в полёте,

Что в поисках тебя не сник,

Не смолк средь звёздной плоти.


Терзает ветер душу мне,

Надрывно плача надо мною, -

Нет мне покоя на земле,

Разве с тобою?


Мне ветер дал понять во мгле,

Витая над моей душою, -

Нет мне покоя на земле,

Даже с тобою.


Я вспоминала о тебе, друг мой,

Когда одна бывала здесь на пляже,

И слушала, как волны гнал прибой.

Как любовались мы с тобой пейзажем!





Вблизи был слышен посвист дюн, вдали

Играло море хладною водою -

Нам предстоит объехать край земли,

Чтоб этот гул послушать вновь с тобою.



Чудес на свете больше нет,

Ничто не связывает нас,

Чужим Вы стали для меня,

Как я для Вас.



Вы были ветром, морем – я.

Сошёл на нет весь блеск былой,

Теперь я - заводь тихая

В воде речной.



Хоть заводи не страшен шторм

И не грозит прилив морской,

Но горечью плачу сейчас

За свой покой.









Стихи : Tisdejl S.
Перевод: В. Савина
https://www.stihi.ru/2012/11/19/8406


биография Tisdejl S.