Это цитата сообщения Говорящая_Собака_Чау Оригинальное сообщение
Пион
Дорогая Аллочка, с Днем рождения!
За пионами ухаживают год,
а любуются ими десять дней.
китайское изречение
Cai Xiao Li
Пион — цветок императоров. Древесные пионы были выведены в древнем Китае всех цветов и оттенков. Пион – национальный цветок Китая, где он считается королем цветов. Пион символизирует красоту, романтику и любовные чувства молодости.
Ли Бо (701 - 762)
Из цикла "Стихи на мелодию Цинь Хэ"
Ты в одеянии воздушном сравнишься чудною красой
С пионом, что под небом южным хрустальной окроплен росой.
И, чтоб еще тебя увидеть, я этот мир забыть готов,
Поднявшись по отвесным кручам в обитель райскую богов.
Комментарии переводчика
Это четверостишие - первое в цикле из 3 стихотворений, посвященных Ян Гуйфэй (дословно: Драгоценная Супруга из рода Ян), любимой наложнице танского императора Сюаньцзуна, в обществе которой тот проводил почти все свободное время. Во время написания этого цикла, Ли Бо был одним из наиболее приближенных к императору лиц.
История создания цикла
Однажды Сын Неба и Ян Гуйфэй любовались цветущими пионами подле Беседки из дерева Алоэ у Дворца Рассвета и Счастья. Император приказал позвать Ли Бо и дать ему бумагу с золотыми цветами, чтобы он написал стихи на мелодию Цинь Хэ. ( Мелодию Цинь Хэ - дословно: Чистая и Ровная) В глубокой древности мелодии этого типа использовались для воспевания супружеских радостей.
Практика сочинения стихов на определенную мелодию была весьма распространена в Китае. Позднее для этого сформировался даже особый стихотворный жанр, называемый "цы". Наивысшее развитие он получил во времена династии Сун в творчестве поэтессы Ли Цинчжао. Следует также сказать, что жанр "цы" ставился несколько ниже регулярных классических стихов "ши", поскольку почитался за простонародный.
Jin Hongjun
Z. L. Feng
Jin Hongjun
Feng Yingjie
Liang Yan Sheng
An Tian
Lou Dahua
Tian Xifeng
Yu Zhi
Liang Yansheng
Wang Dao Zhong
Wang Dao Zhong
Liang Yan Sheng
Liang Yan Sheng
Wang Ke Yin
Hsu Long
Cюе Дин Тинь. Китайская шелковая вышивка
***
Кацусика Хокусай. Пион и бабочка
***
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!..
Басё
Серия сообщений "Восточная поэзия":
Часть 1 - Из сборника "Стихи тысячи поэтов"
Часть 2 - Из коллекции Пафии
...
Часть 18 - Перед вишней в цвету
Часть 19 - В гостях у вишневых деревьев...
Часть 20 - Пион
Часть 21 - Юкими-саке (Yukimi-zake) - любование снегом