Только что стал свидетелем исключительного случая(причем по Культуре). При озвучке американскую фразу "what are you doing?" перевели как "ах ты грязная шлюха!". Раньше наоборот делали... :)
Жизнь можно описать только одним словом - военка. И еще, я недавно понял, что знаменитая фраза "кто в армии служил, тот в цирке не смеется" не выдумка... :)